1 00:02:40,440 --> 00:02:42,950 Felix, întoarce-te aici! 2 00:02:43,160 --> 00:02:46,590 Ei bine, nu meriți sa fiu tatal copilului meu! 3 00:02:46,800 --> 00:02:50,310 Întoarce-te aici cu acel costum de Moș Crăciun! 4 00:02:55,000 --> 00:02:59,150 Nebunule, ne-ai distrus copacul! A fost absolut simetric! 5 00:02:59,360 --> 00:03:01,870 - Ne-a luat ore întregi să găsim! - A fost perfect! 6 00:03:02,080 --> 00:03:04,030 - Nimic nu e perfect! - Nu mai țipa. 7 00:03:04,280 --> 00:03:07,270 - O vei trimite în travaliu! - Oricum pleacă! 8 00:03:07,520 --> 00:03:10,790 - Are doar șapte luni. - Atunci are un elefant! 9 00:03:11,000 --> 00:03:15,070 A fost un accident. Nu putem arăta ceva spirit de Crăciun? 10 00:03:15,280 --> 00:03:18,190 - Ne datorezi 40 de dolari! - Te dau in judecata! 11 00:03:18,400 --> 00:03:23,030 - Moș Crăciun te va răsplăti pentru copacul tău. - Au fost 50 de dolari! 12 00:03:23,240 --> 00:03:24,950 Nici măcar nu ne putem permite un copil! 13 00:03:25,160 --> 00:03:28,710 - Acum, uite ce ai făcut! - Ai grijă de treburile tale, domnule! 14 00:03:28,920 --> 00:03:31,030 Afacerea mea este să ajut oamenii. 15 00:03:31,280 --> 00:03:35,030 Ei bine, știi ce? Crăciun fericit! 16 00:04:03,640 --> 00:04:07,390 Acesta este biroul Lifesavers. Toate liniile sunt ocupate. 17 00:04:07,640 --> 00:04:09,830 Dacă ești pe punctul de a te sinucide 18 00:04:10,080 --> 00:04:12,990 și apelarea dintr-un ton de atingere telefon, apăsați unul. 19 00:04:13,240 --> 00:04:15,990 Dacă ești doar deprimat, Rămâneți pe linie. 20 00:04:16,240 --> 00:04:18,830 - Vom fi cu tine... - Ce să fac, Catherine? 21 00:04:19,080 --> 00:04:24,150 Nu am un telefon tactil. Să presupunem că sunt pe punctul de a mă sinucide? 22 00:04:28,480 --> 00:04:32,390 - Crăciun fericit, salvatori. - Nu am dormit de zile întregi. 23 00:04:32,600 --> 00:04:35,950 Sunt îngrozit de Strangler de la malul mării. Știu că mă va lua. 24 00:04:36,160 --> 00:04:38,550 Te potrivești cu descrierea victimelor lui? 25 00:04:38,760 --> 00:04:41,270 Ești un atractiv femeie cu părul lung și închis la culoare? 26 00:04:41,480 --> 00:04:45,440 - Nu chiar, deși cât timp este? - Cel puțin până la umeri. 27 00:04:45,640 --> 00:04:47,830 Nu mă pot opri să-mi fac griji pentru planetă. 28 00:04:48,040 --> 00:04:50,870 Ce este despre Janet asta te ingrijoreaza? 29 00:04:51,080 --> 00:04:53,310 Nu „Janet”. Planeta. 30 00:04:53,520 --> 00:04:57,150 Ai face clic pe telefon? Există ceva statică pe linie. 31 00:04:57,360 --> 00:05:00,910 Știi, dragă, doar dă clic butonul mic, așa... 32 00:05:03,960 --> 00:05:07,430 Nu putem divulga detalii personale ale vieții noastre 33 00:05:07,640 --> 00:05:09,910 dar știu ce simți. 34 00:05:10,120 --> 00:05:12,510 Trăiești și tu singur? 35 00:05:12,760 --> 00:05:14,510 Locuiesc cu mama. 36 00:05:14,720 --> 00:05:18,600 Catherine, nu ar trebui pentru a le spune despre tine. 37 00:05:18,800 --> 00:05:20,950 Nu aș putea trăi niciodată cu mama mea. 38 00:05:21,160 --> 00:05:23,750 Asta e ceva pentru tine să-ți amintești, nu-i așa? 39 00:05:23,960 --> 00:05:27,840 Oricât de sumbre ar fi lucrurile, cel puțin nu locuiești cu mama ta. 40 00:05:28,040 --> 00:05:30,710 Vă mulțumesc pentru telefon. Nu ezitați să sunați din nou. 41 00:05:30,920 --> 00:05:32,270 Crăciun fericit. 42 00:05:33,160 --> 00:05:35,110 Pot să dau clic pentru tine, Catherine? 43 00:05:35,320 --> 00:05:39,070 Nu cred, doamnă Munchnik. Nu erau sinucigași, ci doar depresivi. 44 00:05:39,280 --> 00:05:42,470 Dar dacă el sau ea nu ar fi vorbit cu tine, el sau ea 45 00:05:42,680 --> 00:05:45,510 ar fi putut deveni sinucigaș, nu-i asa? 46 00:05:45,760 --> 00:05:47,270 ACUM SALVĂM 1422 47 00:05:47,520 --> 00:05:49,270 Unde crezi că este Philip? 48 00:05:49,520 --> 00:05:52,710 - Sunt sigur că va fi aici în curând. - Se joacă, probabil. 49 00:05:52,920 --> 00:05:56,700 E foarte nedrept. El este complet fidel lui Susan. 50 00:05:56,920 --> 00:06:00,350 Bărbații nu sunt fideli la nimic. Vor face sex cu un copac. 51 00:06:00,600 --> 00:06:04,710 El va trage mai departe bicicleta lui în orice moment. 52 00:06:04,920 --> 00:06:09,110 Aș putea lua cina de Crăciun cu rudele soțului meu mort. 53 00:06:09,360 --> 00:06:12,150 Nu sunt cineva care nu are unde să merg. 54 00:06:13,160 --> 00:06:14,560 Sunt sigur că nu ești. 55 00:06:17,040 --> 00:06:19,550 Crăciun fericit. Salvatorii de vieți. Cum te pot ajuta? 56 00:06:41,840 --> 00:06:44,150 Filip! Doar pe cine caut. 57 00:06:44,360 --> 00:06:46,390 Crăciun fericit. Ai ieșit! 58 00:06:46,600 --> 00:06:48,000 Nu ne poți evacua! 59 00:06:48,200 --> 00:06:52,550 Lifesavers a salvat peste 1400 de vieți. Asta nu înseamnă nimic? 60 00:06:52,760 --> 00:06:54,950 Ai întârziat cu trei luni la chirie. 61 00:06:55,160 --> 00:06:58,940 După ce ai salvat viața cuiva nu le poti cere bani! 62 00:06:59,200 --> 00:07:02,670 - Medicii pot. Nu ești doctor? - Nu. 63 00:07:02,880 --> 00:07:06,070 În toate apelurile tale, s-a tras cineva în țeapă? 64 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Nu. 65 00:07:08,640 --> 00:07:11,310 Cum le pot spune angajaților mei s-au terminat joburile lor? 66 00:07:11,520 --> 00:07:13,470 Încercați că sunteți concediat. La mine funcționează. 67 00:07:13,680 --> 00:07:17,750 - Bea cineva vreodată pahar? - Statul ne-a tăiat fondurile. 68 00:07:17,960 --> 00:07:21,350 Nu, ei nu beau pahar. Ce-i cu tine? 69 00:07:21,560 --> 00:07:22,960 - Trebuie. - Trebuie ce? 70 00:07:23,160 --> 00:07:25,950 Trebuie să bea pahar. Ei trebuie. 71 00:07:26,160 --> 00:07:29,310 - Doua ianuarie. Afară! - Nu-ţi pasă, Stanley. 72 00:07:29,520 --> 00:07:31,430 Ești unul dintre cei cărora nu le pasă. 73 00:07:31,640 --> 00:07:34,550 Desigur că nu. Eu sunt proprietarul! 74 00:07:45,120 --> 00:07:46,870 Filip! Un copac! 75 00:07:47,080 --> 00:07:49,910 - Crăciun fericit. - Mă bucur că ai reușit. 76 00:07:50,120 --> 00:07:52,310 - Ești bine? - Sunt bine. 77 00:07:52,520 --> 00:07:54,000 temperament, temperament! 78 00:07:54,200 --> 00:07:56,870 Îmi pare rău, dar totul a mers prost. 79 00:07:57,080 --> 00:07:59,470 Cel puțin nu suntem evacuați. 80 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 - Și de ce nu? - Unde sunt foile de apel? 81 00:08:02,440 --> 00:08:05,310 pe toți ceilalți a primit o notificare de evacuare. 82 00:08:05,520 --> 00:08:06,740 O singură închidere! 83 00:08:06,960 --> 00:08:11,030 - Dr Gillespie are două notificări. - O femeie îngrijorată pentru Strangler. 84 00:08:11,240 --> 00:08:13,390 Un bărbat pe punctul de a-și tăia încheieturile 85 00:08:14,200 --> 00:08:18,240 deoarece afacerea lui nonprofit este fiind ruinat de un maniac! 86 00:08:18,440 --> 00:08:20,950 Sunt sigur că Philip se va gândi la ceva. 87 00:08:21,160 --> 00:08:22,560 Sigur că o voi face. 88 00:08:22,760 --> 00:08:26,230 În Corpul Păcii, a construit un sat peruan 89 00:08:26,440 --> 00:08:28,790 și și-au rezolvat toate problemele de eroziune a solului. 90 00:08:29,000 --> 00:08:32,270 Ai putea vedea partea bună a unei ciumă. 91 00:08:32,480 --> 00:08:34,270 Sunt pe drum. 92 00:08:34,480 --> 00:08:36,230 Nu fără cadoul tău! 93 00:08:40,200 --> 00:08:42,470 Crăciun fericit, doamnă Munchnik. 94 00:08:43,320 --> 00:08:46,870 - O prăjitură cu fructe? - Da. 95 00:08:48,320 --> 00:08:51,870 Remarcabil ca acela Ți-am dat anul trecut. 96 00:08:54,560 --> 00:08:56,510 Mulțumesc mult, Philip. 97 00:08:56,720 --> 00:08:58,070 Lasă-mă să te ajut. 98 00:09:03,080 --> 00:09:04,510 Crăciun fericit! 99 00:09:10,520 --> 00:09:13,670 Salutați sora soțului tău mort pentru mine. 100 00:09:13,880 --> 00:09:16,310 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 101 00:09:51,160 --> 00:09:52,160 Ajutor! 102 00:09:54,120 --> 00:09:57,870 Ajutor! Filip! Catherine! 103 00:09:58,080 --> 00:10:00,470 Este doamna Munchnik! 104 00:10:03,360 --> 00:10:04,560 Buna ziua! 105 00:10:16,600 --> 00:10:18,550 Ce faci cu asta? 106 00:10:18,760 --> 00:10:23,030 - Este protecție împotriva Stranglerului. - Dă-mi asta, dragă. 107 00:10:23,240 --> 00:10:24,990 Nu știm nimic despre arme. 108 00:10:25,240 --> 00:10:29,790 Aș fi putut să vând costumul ăla și i-am cumpărat copilului nostru un scaun de mașină. 109 00:10:30,000 --> 00:10:31,400 Nu avem mașină. 110 00:10:31,600 --> 00:10:34,390 Ce trebuia să port? Mi-ai tăiat hainele. 111 00:10:34,600 --> 00:10:38,710 - Am fost supărat. - Dragă, ai fost supărată în ziua în care ne-am cunoscut. 112 00:10:39,160 --> 00:10:42,110 Un bărbat pe promenadă îmi spune: „Zâmbește”. 113 00:10:42,320 --> 00:10:44,830 - Un total străin. - Și ai țipat la el. 114 00:10:45,040 --> 00:10:47,030 "Taci!" Îți amintești? 115 00:10:47,240 --> 00:10:48,460 Am făcut-o, nu-i așa? 116 00:10:48,680 --> 00:10:52,950 Aveai dreptul să. A fost o invazie a vieții private. 117 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Era. 118 00:10:56,120 --> 00:10:57,870 Uite ce am pentru tine. 119 00:10:58,080 --> 00:11:01,350 Putem avea copilul în spital gratuit. 120 00:11:01,560 --> 00:11:03,830 Trebuie să jurăm că suntem frânti, 121 00:11:04,040 --> 00:11:07,710 nu au cum să susțină noi înșine și nu vom face niciodată. 122 00:11:07,920 --> 00:11:11,470 Doamne, Felix! Nu vreau să rănesc sentimentele tale, dar... 123 00:11:11,680 --> 00:11:15,070 Ești singura persoană care nu mi-a rănit niciodată sentimentele. 124 00:11:15,280 --> 00:11:20,070 Ești un ratat. nu pot avea un ratat în viața copilului meu. 125 00:11:20,280 --> 00:11:22,350 Nu sunt un ratat! Sunt un artist! 126 00:11:22,560 --> 00:11:25,120 De ce nu poți să pictezi pânză ca oricine altcineva? 127 00:11:25,320 --> 00:11:28,710 - Pentru că sunt un artist de perete. - Dar nu ai zid! 128 00:11:28,920 --> 00:11:30,710 Într-o zi voi avea un zid. 129 00:11:30,920 --> 00:11:34,390 Într-o zi îmi voi face capodopera pe un zid mare 130 00:11:34,600 --> 00:11:36,230 chiar pe promenadă. 131 00:11:36,440 --> 00:11:38,590 Și tu și copilul veți fi în el, 132 00:11:38,800 --> 00:11:41,950 și marea și stelele vor străluci. 133 00:11:42,160 --> 00:11:45,830 - Vreau un om de afaceri. - Ce vrei sa spui? 134 00:11:46,040 --> 00:11:50,950 Vorbesc despre despărțire, Felix. Despre asta vorbesc. 135 00:11:51,160 --> 00:11:52,510 Haide, dragă. 136 00:11:52,720 --> 00:11:54,830 - Plec. - Unde te duci? 137 00:11:55,040 --> 00:11:57,070 Mă duc la o plimbare. 138 00:11:57,320 --> 00:11:59,430 Gracie, doar ești stresată. 139 00:11:59,640 --> 00:12:03,110 Și nici nu încerca să mă urmărești, Felix! 140 00:12:06,600 --> 00:12:08,630 Susan! Este Philip. 141 00:12:09,280 --> 00:12:11,630 Lasă-mă să merg într-un loc privat. 142 00:12:22,360 --> 00:12:26,400 - Tannenbaum ne evacuează! - Va trebui să iei o altă slujbă. 143 00:12:26,600 --> 00:12:29,790 Nu am făcut asta niciodată, dar ești ofițer de împrumuturi 144 00:12:30,000 --> 00:12:33,390 și un împrumut mic, să zicem 5.000 USD, ne-ar putea salva. 145 00:12:33,600 --> 00:12:35,670 Nu știu cum să-i spun lui Catherine. 146 00:12:35,880 --> 00:12:39,660 Ea stă acolo tricotând ceva. Un suport de oală. 147 00:12:39,880 --> 00:12:42,440 Urăsc să vorbesc despre bani într-un moment ca acesta. 148 00:12:42,640 --> 00:12:44,190 Un timp ca ce? 149 00:12:44,400 --> 00:12:46,670 Doamne, nu știu cum să spun asta. 150 00:12:46,880 --> 00:12:48,630 Acest lucru este foarte greu pentru mine. 151 00:12:48,840 --> 00:12:51,480 Psihiatrul meu crede că ar trebui să ne despărțim. 152 00:12:51,680 --> 00:12:52,680 Ce? 153 00:12:53,720 --> 00:12:56,230 Nu știam că te duci la un psihiatru. 154 00:12:56,440 --> 00:13:00,870 Ei bine, nu sunt. Mă întâlnesc cu unul de patru luni. 155 00:13:01,080 --> 00:13:02,710 Acest lucru este atât de brusc. 156 00:13:02,920 --> 00:13:06,960 Nu am vrut să vă spun telefonul. Am vrut să vă trimit fax, 157 00:13:07,160 --> 00:13:09,430 dar nici măcar nu aveți un fax. 158 00:13:11,080 --> 00:13:13,590 Susan? Susan? 159 00:13:22,240 --> 00:13:26,070 E atât de liniștit. Te-ai aștepta pe toată lumea ar sări pe ferestre 160 00:13:26,280 --> 00:13:29,430 sau tăindu-și încheieturile în Ajunul Crăciunului. 161 00:13:31,920 --> 00:13:34,560 Crăciun fericit, cu ce vă putem ajuta? 162 00:13:37,640 --> 00:13:40,470 Din nou statică. Buna ziua? Buna ziua? 163 00:13:40,680 --> 00:13:42,830 Buna ziua? Nu te pot auzi. 164 00:13:43,040 --> 00:13:46,190 Încercați să faceți clic pe butonul mic. Nu te pot auzi. 165 00:13:46,400 --> 00:13:49,790 Uite, sunt la capătul frânghiei și vreau să mor. 166 00:13:50,000 --> 00:13:52,070 Faceți clic pe el. Dați clic, vă rog. 167 00:13:52,280 --> 00:13:53,950 Mergi înainte. 168 00:13:59,160 --> 00:14:00,790 Am fost deconectați. 169 00:14:01,000 --> 00:14:03,790 Dacă o persoană este cu adevărat supărată, ei sună mereu înapoi. 170 00:14:10,600 --> 00:14:12,150 Merge. 171 00:14:24,840 --> 00:14:28,040 Ajutor! Ajutor! Hei! 172 00:14:36,440 --> 00:14:39,080 Ajutor! Domnule Capshaw! 173 00:14:39,280 --> 00:14:41,670 Sunt blocat aici! 174 00:14:41,880 --> 00:14:43,830 Nu mă auzi? 175 00:14:52,640 --> 00:14:56,910 Așteaptă. Așteaptă. Sunt aici sus! 176 00:14:58,400 --> 00:15:00,350 esti surd?! 177 00:15:36,600 --> 00:15:38,550 Am putea avea un bal de caritate. 178 00:15:39,880 --> 00:15:44,310 Pe cine as lua? Am putea face o vânzare de garaj. 179 00:15:44,520 --> 00:15:46,510 Susan are toate înregistrările mele vechi. 180 00:15:49,800 --> 00:15:52,030 Un apel! O voi primi. 181 00:16:00,000 --> 00:16:01,790 Linia unu. 182 00:16:03,440 --> 00:16:05,950 Buna ziua. Acesta este Lifesavers, Crăciun fericit. 183 00:16:06,160 --> 00:16:09,270 - Te deranjez? - Nu, deloc. 184 00:16:09,480 --> 00:16:11,910 Sunt foarte singur în seara asta. 185 00:16:12,120 --> 00:16:14,110 Pot să trec pe aici și să vorbesc? 186 00:16:15,040 --> 00:16:19,950 Nu este în reguli, dar dacă ești dispus pentru a face o donație, poate cinci mii... 187 00:16:20,160 --> 00:16:21,710 Glumesc! 188 00:16:21,920 --> 00:16:24,190 - Toată lumea își bat joc de mine. - Îmi pare rău. 189 00:16:24,400 --> 00:16:27,830 Te rog, nu pot veni? Nu vreau să fiu singur acum. 190 00:16:28,040 --> 00:16:30,600 Nu, avem reguli, dar ascultăm. 191 00:16:30,800 --> 00:16:33,750 Toți cei de la Lifesavers sunt cu tine. 192 00:16:33,960 --> 00:16:35,510 Vorbeste cu noi! 193 00:16:35,720 --> 00:16:37,200 Sunt atât de singur. 194 00:16:37,400 --> 00:16:40,070 — Atât de singur. Oricine în ai putea suna familia ta? 195 00:16:40,280 --> 00:16:43,550 - Mă urăsc. - Te urăsc. Dar biserica? 196 00:16:43,760 --> 00:16:46,480 Te rog, nu pot să trec pe aici? 197 00:16:46,680 --> 00:16:50,640 Voi sta doar un minut. Trebuie să văd pe cineva. 198 00:16:50,840 --> 00:16:53,790 Te rog, da-mi adresa. 199 00:16:55,400 --> 00:16:56,950 Nu pot da adresa. 200 00:16:58,000 --> 00:16:59,910 Este Crăciunul! 201 00:17:07,240 --> 00:17:10,550 - Este 17 Pier Street. - Mulțumesc. 202 00:17:10,760 --> 00:17:12,310 Voi ajunge imediat. 203 00:17:30,640 --> 00:17:34,390 Arnold Schwarzenegger! Haide, atârnă niște beteală. 204 00:17:34,600 --> 00:17:37,590 Tată, urăsc când îmi spui așa. 205 00:17:37,800 --> 00:17:40,790 Arnold! Arnold! Arnold... 206 00:17:52,920 --> 00:17:57,270 Testare, testare. Unu, doi, trei, patru. Ajutor! 207 00:18:21,000 --> 00:18:24,750 Sunt blocat în lift 208 00:18:27,360 --> 00:18:29,390 Sunt blocat în lift Adu-mă, te rog 209 00:18:29,600 --> 00:18:33,190 Vino să mă iei în Ajunul Crăciunului Doamnă Munchnik, aici fără nimic 210 00:18:33,400 --> 00:18:35,630 Hei, vino să mă ia... 211 00:18:42,920 --> 00:18:46,390 Vino să mă iei! Blocat în acest loc 212 00:18:46,600 --> 00:18:51,310 Ia-mă în curând sau lovește-mă în față 213 00:18:53,560 --> 00:18:57,750 Nu pot să cred că am încălcat regula, dându-ne adresa. 214 00:18:57,960 --> 00:19:01,510 Urăsc când plâng. Mai ales cu acele mici sughițuri. 215 00:19:01,720 --> 00:19:05,950 - Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea. - Este Moș Ana. 216 00:19:06,160 --> 00:19:10,120 Dacă e un criminal în serie, sau Stranglerul de la malul mării? 217 00:19:10,320 --> 00:19:13,550 Nu cred că sună primul, dar ar putea fi un detaliu 218 00:19:13,760 --> 00:19:16,710 pleacă deliberat scos din ziare. 219 00:19:19,080 --> 00:19:20,630 Mă voi ocupa de asta. 220 00:19:29,560 --> 00:19:32,150 Buna ziua. Acesta este Lifesavers. Cum te pot ajuta? 221 00:19:32,360 --> 00:19:35,670 Sunt pentru că Acesta este ultimul meu Crăciun. 222 00:19:35,880 --> 00:19:38,340 Ultimul tău Crăciun. Continua. 223 00:19:38,560 --> 00:19:41,870 Am leucemie. Am doar două luni de trăit. 224 00:19:45,160 --> 00:19:47,150 Bună ziua? 225 00:19:47,250 --> 00:19:48,710 leucemie. Îmi pare atât de rău, domnule. 226 00:19:48,920 --> 00:19:52,960 Pot să vorbesc cu o femeie? Pot să urez unei femei Crăciun Fericit? 227 00:19:53,160 --> 00:19:57,270 Absolut. Și pot să spun că îți admir curajul? 228 00:19:57,480 --> 00:20:00,390 Toți cei de aici o facem. Aici este colegul meu. 229 00:20:00,600 --> 00:20:03,710 Crăciun fericit, dacă e în regulă să spui asta. 230 00:20:03,920 --> 00:20:06,310 - Cum te numești? - Catherine. 231 00:20:06,520 --> 00:20:08,470 Vreau să ți-o fac, Catherine. 232 00:20:08,680 --> 00:20:11,270 - Vreau să-l înfig în tine. - "Infige-l"? 233 00:20:11,480 --> 00:20:14,350 Mă ram și bat! Îți place! 234 00:20:14,560 --> 00:20:17,120 Opreste-te! Nu putem avea așa ceva! 235 00:20:17,320 --> 00:20:19,310 Pune-o pe curvă înapoi! 236 00:20:21,080 --> 00:20:24,960 Urătorii de câini, femeia aceea îngrozitoare este blocat în lift! 237 00:20:25,680 --> 00:20:28,550 - Blocat, sper pentru totdeauna. - Sunt blocat! 238 00:20:29,640 --> 00:20:32,870 - Venim! - Sper că va dura ani să te scoți. 239 00:20:33,080 --> 00:20:36,150 Vă servește corect pentru raportare Daisy către proprietar. 240 00:20:36,360 --> 00:20:39,990 - Practic mi-a dat rabie! - „Practic” nu faci rabie. 241 00:20:40,200 --> 00:20:44,270 Ori faci rabie, ori nu. Nu există niciun mijloc. 242 00:20:44,480 --> 00:20:45,800 Voi primi asta. 243 00:20:46,000 --> 00:20:48,790 - Care este problema? - Sunt sigur că nu știu. 244 00:20:49,000 --> 00:20:52,630 Sunt mecanic instruit și aș repara cu plăcere orice lift 245 00:20:52,840 --> 00:20:55,710 care nu avea un urător de câini în el! 246 00:20:55,920 --> 00:20:57,870 Voi verifica cutia întreruptoarelor. 247 00:20:58,080 --> 00:21:00,030 Cine era acela? Un alt caz de coș? 248 00:21:00,240 --> 00:21:03,550 Sora soțului tău mort. Încep cina fără tine. 249 00:21:03,760 --> 00:21:06,220 - Noroc de ei! - Îl sun pe proprietar. 250 00:21:06,880 --> 00:21:10,070 Să nu crezi că nu știu ce se întâmplă cu adevărat 251 00:21:10,280 --> 00:21:12,510 între tine și câinii ăia! 252 00:21:12,720 --> 00:21:15,510 - Dacă ai putea veni... - Nu pot. 253 00:21:15,720 --> 00:21:18,230 Ea nu poate petrece Crăciunul într-un lift! 254 00:21:18,440 --> 00:21:20,750 - În câteva ore. - Mulţumesc. 255 00:21:21,200 --> 00:21:23,950 - Bună ziua, salvatori. - Catherine! 256 00:21:24,160 --> 00:21:27,310 În sfârșit, ai terminat telefonul. Nu te oprești vreodată să mai faci? 257 00:21:27,520 --> 00:21:29,590 Ar trebui să vorbim la telefon. 258 00:21:29,800 --> 00:21:32,110 - Da, corect. - Este ceva în neregulă? 259 00:21:32,320 --> 00:21:36,990 Îmi petrec noaptea la tine. Felix se comportă total irațional. 260 00:21:37,200 --> 00:21:41,590 A fugit în costumul meu de Moș Crăciun, pe care l-aș fi putut vinde astăzi. 261 00:21:42,520 --> 00:21:45,350 - Nu este cutia de siguranțe. - Sigur că nu este! 262 00:21:45,560 --> 00:21:50,230 Este un scurt interior. Am văzut un electrician reparat săptămâna trecută. 263 00:21:50,440 --> 00:21:54,320 Tot ce ai nevoie este o șurubelniță, si iti voi spune ce sa faci. 264 00:21:54,520 --> 00:21:58,480 Există unul în trusa de cutremur. Catherine! 265 00:21:58,680 --> 00:22:01,510 Țineți o secundă. Ce este, Philip? 266 00:22:01,720 --> 00:22:04,360 Poți să iei șurubelnița în trusa de cutremur? 267 00:22:04,560 --> 00:22:07,350 Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați! Ar trebui să-l folosim? 268 00:22:07,560 --> 00:22:10,710 Să presupunem că uităm să-l punem înapoi și vine „The Big One”? 269 00:22:10,920 --> 00:22:15,230 Legea spune că toate afacerile trebuie au truse complete pentru cutremur. 270 00:22:15,440 --> 00:22:17,630 - Ia-l! - O să-l iau! 271 00:22:19,200 --> 00:22:22,910 Vino aici. Te duc la mama. Nu-i suna doar clopoțelul. 272 00:22:23,120 --> 00:22:25,840 Va crede că eu sunt Stranglerul de la malul mării? 273 00:22:26,040 --> 00:22:29,670 - E puțin nervoasă. - Se potrivește descrierilor victimelor? 274 00:22:29,880 --> 00:22:32,630 - Nu chiar. - De ce continuă? 275 00:22:32,840 --> 00:22:34,240 Iată-l. 276 00:22:34,440 --> 00:22:36,950 Nu voi vorbi cu el chiar dacă mă va implora. 277 00:22:37,160 --> 00:22:40,910 - Gracie? - Gracie! 278 00:22:41,120 --> 00:22:46,110 Gracie. Dragă, vino acasă la mine. Promit că voi obține un loc de muncă obișnuit. 279 00:22:46,320 --> 00:22:48,670 Ai avut o slujbă obișnuită să faci pizza. 280 00:22:48,880 --> 00:22:51,030 - Te-ai încurcat. - Managerul m-a urât. 281 00:22:51,240 --> 00:22:54,230 - Nu ai apărut niciodată la timp. - Sunt un artist de perete! 282 00:22:54,440 --> 00:22:57,870 Un artist de perete fără perete, ceea ce te face un nimic! 283 00:22:58,080 --> 00:22:59,910 - Spune-i! - Ne-a distrus copacul. 284 00:23:00,120 --> 00:23:03,230 Taci! Sunteți amândoi idioți materialiști! 285 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 Da! 286 00:23:25,520 --> 00:23:30,990 - Sunt pijamale. le-am tricotat. - Mulțumesc! 287 00:23:31,200 --> 00:23:35,510 Oamenii dau lucruri miresei să se îmbrace în pat, dar nu pe mirele. 288 00:23:37,320 --> 00:23:39,990 Chestia e că nu mă voi căsători niciodată. 289 00:23:40,200 --> 00:23:44,390 Tu ești. În patru luni. Fii răbdător. Totul vine la cel care așteaptă. 290 00:23:45,720 --> 00:23:47,270 Chiar am crezut asta? 291 00:23:47,480 --> 00:23:50,710 Am spus acele lucruri de atâta timp, pur și simplu ies. 292 00:23:50,920 --> 00:23:54,470 Adevărul este că nimic nu vine celui care așteaptă. 293 00:23:59,760 --> 00:24:01,510 Crăciun fericit. Salvatorii de vieți. 294 00:24:01,720 --> 00:24:04,390 - Bună. Sunt atât de supărat. - Te ascult. 295 00:24:04,600 --> 00:24:08,750 Am fost în supermarket, și toată lumea cumpăra curcani mari. 296 00:24:08,960 --> 00:24:12,840 Stăteam în 10-articole-și- de sub linia cu un piept de pui. 297 00:24:13,040 --> 00:24:14,260 stiu. 298 00:24:14,480 --> 00:24:20,630 Mi-am dat seama brusc că voi fi în 10 articole și sublinie pentru tot restul vieții mele. 299 00:24:23,760 --> 00:24:25,160 stiu. 300 00:24:25,920 --> 00:24:27,510 Ești bine? 301 00:24:30,280 --> 00:24:32,230 Catherine, ce sa întâmplat? 302 00:24:34,600 --> 00:24:36,550 Lasă-mă să mă ocup de asta. 303 00:24:38,840 --> 00:24:40,870 - Vă pot ajuta? - E bine? 304 00:24:41,080 --> 00:24:45,070 O să fie bine. Pot să te pun în așteptare în timp ce fug la birou? 305 00:24:45,280 --> 00:24:49,110 Nu suni de pe un pod sau ținând o armă? Bun. 306 00:24:58,680 --> 00:25:00,790 Apucă-te pe tine. 307 00:25:01,000 --> 00:25:04,310 Deci singurul cadou pe care l-ai primit este de la mama ta. 308 00:25:04,520 --> 00:25:08,560 Deci nu ai ce face de Revelion Eve pentru al 10-lea an la rând. 309 00:25:08,760 --> 00:25:12,540 Ești o persoană foarte norocoasă. Ai o treabă minunată și... 310 00:25:12,760 --> 00:25:17,190 ai o treaba minunata. Deci acolo. 311 00:25:25,120 --> 00:25:29,350 Ei bine, amintește-ți asta în fiecare groapă există speranță. 312 00:25:29,560 --> 00:25:33,790 Ei bine, vezi tu, groapa se scrie P-O-T-H-O-L-E. 313 00:25:34,000 --> 00:25:37,550 Dacă iei P și îl adaugi la H, la O și la E 314 00:25:37,760 --> 00:25:43,110 și rearanjați literele, sau invers, eliminați O, T și L, 315 00:25:43,320 --> 00:25:45,390 primești „SPERAnță”. 316 00:25:45,600 --> 00:25:48,790 Deci, amintiți-vă, în fiecare groapă există speranţă. 317 00:25:49,000 --> 00:25:52,030 Mulțumesc că ai sunat, și sună din nou oricând. 318 00:25:55,720 --> 00:25:59,680 - Te simti mai bine? - „În fiecare groapă, există speranță”. 319 00:25:59,880 --> 00:26:02,870 - Tatăl meu îmi spunea asta. - Amintesc. 320 00:26:03,080 --> 00:26:06,310 Mi-a spus-o cu o zi înainte de a fi lovit 321 00:26:06,520 --> 00:26:09,910 de un camion plin cu nuci amestecate. 322 00:26:10,120 --> 00:26:11,710 Am ceva pentru tine. 323 00:26:19,040 --> 00:26:23,950 - Crăciun fericit, Catherine. - Filip! Multumesc. 324 00:26:36,800 --> 00:26:38,750 „Clubul Fructele Lunii”. 325 00:26:38,960 --> 00:26:41,830 Pentru mere, portocale și pere. Voi lua ambalajul. 326 00:26:42,040 --> 00:26:44,070 - Salvez ambalajul. - Îl salvez și eu. 327 00:26:44,280 --> 00:26:48,910 - Fac ornamente din ea. - Am plătit pentru asta! Dă-mi-o! 328 00:26:52,360 --> 00:26:55,270 Philip, ce este asta? Acesta este un anunț de evacuare! 329 00:26:55,480 --> 00:27:00,350 Trebuie să ieșim până la sfârșit al anului! Doamne! 330 00:27:00,560 --> 00:27:04,390 - Nu am vrut să te supăr! - Trebuie să găsim un loc! 331 00:27:04,600 --> 00:27:07,060 - Nu avem bani. - Poți rezolva asta. 332 00:27:07,280 --> 00:27:12,070 Știu că poți. Când orașul era mergând să taie ulmi sănătoși 333 00:27:12,280 --> 00:27:15,710 - te-ai încătușat de un copac... - O să sun la ziarul! 334 00:27:16,560 --> 00:27:20,070 În două săptămâni voi fi acasă, șomer, cu perele mele Royal Riviera. 335 00:27:21,480 --> 00:27:24,830 - Pot să am numărul pentru Times? - Avem nevoie de un miracol. 336 00:27:25,040 --> 00:27:26,990 Multumesc. 337 00:27:28,400 --> 00:27:32,230 - Hei, nebunilor! - Vin, doamnă Munchnik! 338 00:27:32,440 --> 00:27:35,270 - Scoate-mă din acest lift! - Nu-i spune! 339 00:27:35,480 --> 00:27:37,630 Ați ajuns la Los Angeles Times. 340 00:27:37,840 --> 00:27:41,030 Pentru a comanda un abonament, vă rugăm să apăsați unul. 341 00:27:41,240 --> 00:27:44,710 Dacă ziarul dvs. nu a sosit azi dimineață, apăsați doi. 342 00:27:44,920 --> 00:27:47,830 Pentru a plasa un anunț clasificat, apăsați trei. 343 00:27:48,040 --> 00:27:51,070 Cu care vorbesc Redacția, biroul orașului, 344 00:27:51,280 --> 00:27:54,630 Birouuri naționale sau internaționale, Birou sport, metrou 345 00:27:54,840 --> 00:27:59,030 sau secțiunile Calendar, apăsați primele trei litere ale biroului 346 00:27:59,240 --> 00:28:02,470 urmat de tasta stea în cazul primelor trei, 347 00:28:02,680 --> 00:28:05,430 sau tasta pentru ultimele cinci. 348 00:28:05,640 --> 00:28:07,870 vin, vin! 349 00:28:10,760 --> 00:28:16,510 Poftim. O să te trag în sus prin acoperiș. Haide. Te-am prins. 350 00:28:16,720 --> 00:28:22,310 - Proprietarul va fi aici în două ore. - Două ore! Trebuie sa merg la baie! 351 00:28:25,040 --> 00:28:26,990 - Aşteaptă! - Nu mă pot ține! 352 00:28:27,200 --> 00:28:28,600 Grăbește-te, nebunule! 353 00:28:32,960 --> 00:28:34,670 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 354 00:28:42,160 --> 00:28:45,310 - Philip, ești bine? - Arăt eu?! 355 00:28:45,520 --> 00:28:47,670 alunec! O să mă prăbușesc! 356 00:28:47,880 --> 00:28:49,790 Ține-mă de încheietura mâinii! 357 00:28:50,000 --> 00:28:53,470 - Mă rănești încheietura mâinii! - Adu liftul înapoi! 358 00:28:53,680 --> 00:28:55,910 Ai doi oameni aici sus atârnând! 359 00:28:56,120 --> 00:29:00,160 Cine e acolo jos? Oricine ai fi, oprește-te pe patru! 360 00:29:00,360 --> 00:29:03,950 Nu, trei! Trei! Oprește-te pe trei, nu pe patru! 361 00:29:04,160 --> 00:29:06,800 Haide! Unde te duci? 362 00:29:08,160 --> 00:29:10,070 o sa fiu zdrobit! 363 00:29:10,280 --> 00:29:13,910 Ai ceva de spus lui Susan? Ultimele cuvinte? 364 00:29:14,120 --> 00:29:16,760 S-a despărțit de mine! 365 00:29:21,080 --> 00:29:23,640 Împingeți opriți! Apăsați butonul roșu! 366 00:29:23,840 --> 00:29:26,630 Ce buton roșu? Vorbeste cineva cu mine? 367 00:29:26,840 --> 00:29:28,510 vorbesc cu tine! 368 00:29:28,720 --> 00:29:31,230 Apăsați butonul roșu! 369 00:29:31,440 --> 00:29:34,110 Doamne, ajutor! Vom muri! 370 00:29:34,320 --> 00:29:39,340 Suntem morți. Ştiam eu! Vă rugăm să ne salvați! Oh, Doamne. 371 00:29:44,760 --> 00:29:46,910 Gracie, haide. Haide, dragă! 372 00:29:47,120 --> 00:29:50,470 Promit că voi fi un tip bun. O să dau costumul lui Moș Crăciun înapoi. 373 00:29:50,680 --> 00:29:53,950 - Trebuie să fac pipi! Ajutor! - Iată-l! decolesc... 374 00:29:54,160 --> 00:29:57,150 Din drumul meu! Lasă-mă să intru! 375 00:29:59,440 --> 00:30:03,270 Deschide această ușă acum! Un angajat are nevoie cu disperare de a intra! 376 00:30:12,320 --> 00:30:16,830 Lasă-mă să intru! Sunt în agonie! Lasă-mă să intru! 377 00:30:27,480 --> 00:30:32,070 Tânără domnișoară, toaleta asta este proprietatea Lifesavers! 378 00:30:32,280 --> 00:30:34,230 -Mă lași... - Calmează-te. 379 00:30:34,440 --> 00:30:36,950 - Nu te entuziasma. - Gracie, te rog vino acasă. 380 00:30:37,160 --> 00:30:40,070 - Nu mă mai întorc niciodată, Felix! - Te rog îmbracă-te. 381 00:30:40,280 --> 00:30:43,710 - Îi cunoști pe acești oameni? - El este Philip. Felix, Filip. 382 00:30:43,920 --> 00:30:45,270 - Ne-am întâlnit. - Avem? 383 00:30:45,480 --> 00:30:48,670 - Când te-ai izbit de copac. - Nu eu am. Ai făcut-o. 384 00:30:48,880 --> 00:30:51,630 - Deci ne-am întâlnit. - Aceasta este doamna Munchnik. 385 00:30:52,880 --> 00:30:54,080 Buna ziua. 386 00:30:58,240 --> 00:31:00,990 Mai bine ați face să vă faceți înainte să vină acel copil. 387 00:31:01,200 --> 00:31:03,840 Am două luni să mă gândesc la asta. 388 00:31:04,040 --> 00:31:06,390 Nu fi ridicol. Îl vei scăpa în orice zi. 389 00:31:06,600 --> 00:31:09,670 - Pare mare. - Desigur. Este al meu. 390 00:31:09,880 --> 00:31:11,670 Am ieșit din închisoare acum șapte luni. 391 00:31:11,880 --> 00:31:14,950 Și tu ești singura persoană cine ar putea fi tatăl? 392 00:31:15,160 --> 00:31:16,510 Scuzați-mă! 393 00:31:16,720 --> 00:31:18,630 - Este adevărat? - Ce este adevărat? 394 00:31:18,840 --> 00:31:20,270 Ce a spus ea. 395 00:31:20,480 --> 00:31:22,230 - Sunt o curvă acum? - Cine este tatăl? 396 00:31:22,440 --> 00:31:24,270 Despre asta vorbesc! 397 00:31:24,480 --> 00:31:28,470 Așteaptă. Aceasta este o organizație non-profit. Există legi împotriva acestui lucru. 398 00:31:28,680 --> 00:31:30,990 Felix, ești un maniac! 399 00:31:35,320 --> 00:31:38,710 Gracie! Uite ce ai făcut. Sângerează! 400 00:31:42,920 --> 00:31:45,790 Evelyn? Da, în sfârșit am ieșit. 401 00:31:46,000 --> 00:31:49,270 Felix are nevoie de cusături. Trebuie să-l ducem la spital. 402 00:31:49,480 --> 00:31:53,360 Cine va plăti? Nu ne putem permite să avem copilul într-un spital. 403 00:31:53,560 --> 00:31:56,150 Îl ducem la veterinar. Dr Kinsky ne va ajuta. 404 00:31:56,360 --> 00:31:58,750 Voi fi acolo în doar câteva minute. 405 00:32:00,080 --> 00:32:02,230 Doar un minut. Ce este? 406 00:32:02,440 --> 00:32:04,950 Mă tem că va trebui să acoperi telefoanele. 407 00:32:05,160 --> 00:32:08,630 Va trebui să acopăr telefoanele. Ei vor să rămân. 408 00:32:08,840 --> 00:32:11,950 - Este incredibil? - L-ai dus în frenezie! 409 00:32:12,160 --> 00:32:15,150 - Precum aprinderea frunzelor uscate. - Ai o responsabilitate. 410 00:32:15,360 --> 00:32:20,590 Mă fac să mă simt vinovat. voi fi la tine acasă înainte de Crăciunul viitor! 411 00:32:20,800 --> 00:32:22,150 Asta e tot ce am de spus. 412 00:32:22,640 --> 00:32:27,150 - Mulţumesc. Vii, Gracie? - În nici un caz. 413 00:32:27,360 --> 00:32:32,230 Relaxați-vă. Îți va plăcea dr Kinsky. El nu este doar un prieten, mi-a adormit câinele. 414 00:32:47,400 --> 00:32:51,830 Dacă intri în travaliu, sau orice în acest sens 415 00:32:52,040 --> 00:32:55,870 doar nu te astepta la nici un ajutor de la mine. Nu sunt moașă. 416 00:32:56,080 --> 00:32:58,350 Nu mă aștept niciodată la ajutor. 417 00:33:00,360 --> 00:33:02,870 Dr Kinsky este un expert în porci cu burtă. 418 00:33:03,080 --> 00:33:06,190 Le puteți antrena acasă și pot găsi ciuperci. 419 00:33:06,400 --> 00:33:10,470 În pat își bagă nasul dedesubt învelișurile și rădăcina, care este dulce. 420 00:33:10,680 --> 00:33:13,910 - Urăsc porcii. - Dar au acele cozi drăguțe și ondulate. 421 00:33:14,120 --> 00:33:16,070 Urăsc cozile lor drăguțe și ondulate. 422 00:33:16,280 --> 00:33:19,750 - Bună, Catherine. - Bună, Louie. 423 00:33:19,960 --> 00:33:22,870 Am un cadou pentru tine. Ceva 424 00:33:24,560 --> 00:33:27,210 personal. 425 00:33:27,310 --> 00:33:29,480 Mă întorc imediat. Îl ducem la veterinar. 426 00:33:29,680 --> 00:33:32,320 - E turbat? - E un sărac, șomer 427 00:33:32,520 --> 00:33:34,030 într-o relație proastă. 428 00:33:34,240 --> 00:33:36,590 Asta au spus despre Old Yeller. 429 00:33:36,840 --> 00:33:39,190 Ei bine, ne vedem mai târziu, Louie. 430 00:33:39,400 --> 00:33:44,000 Voi aștepta. 431 00:34:05,480 --> 00:34:08,870 - Pot să-ți folosesc foarfecele? - Oh, da. 432 00:34:10,520 --> 00:34:14,750 - Pot să-ți reduc notificarea de evacuare? - Ar fi bine. 433 00:34:16,040 --> 00:34:17,990 Ai vreo casetă? 434 00:34:18,200 --> 00:34:20,870 Cred că sunt câteva în sertarul ăla. 435 00:34:21,080 --> 00:34:23,830 Așteaptă. Așteptaţi un minut! Oh, al meu... 436 00:34:24,040 --> 00:34:26,390 Oh, Philip! 437 00:34:27,200 --> 00:34:29,590 Cum îndrăznește să nu spună nimănui? 438 00:34:29,800 --> 00:34:36,140 El va plăti pentru asta, sau numele meu nu este Blanche Munchnik. 439 00:34:49,680 --> 00:34:51,470 Aici, întinde-te. 440 00:34:52,640 --> 00:34:55,510 Dr Kinsky? Buna ziua! 441 00:34:58,200 --> 00:34:59,750 Mă întorc imediat. 442 00:35:00,720 --> 00:35:03,030 Este cineva aici? Marshall? 443 00:35:03,240 --> 00:35:07,020 - Dr Kinsky? Crăciun fericit! - Ce? Bună, Philip. 444 00:35:07,240 --> 00:35:09,830 - Nu pot vorbi. Sunt în grabă! - Trebuie să ne ajuți. 445 00:35:10,040 --> 00:35:11,310 Trebuie să plec. 446 00:35:11,520 --> 00:35:13,470 Felix sângerează. A fost lovit cu o prăjitură cu fructe. 447 00:35:13,680 --> 00:35:16,550 - Cum sa întâmplat asta? - Cearta îndrăgostiților. 448 00:35:16,760 --> 00:35:21,670 Sunt la înălțimea oamenilor care gândesc că animalele au sentimente! 449 00:35:21,880 --> 00:35:24,990 -Nu cred ca intelegi... - O să am grijă de asta. 450 00:35:25,200 --> 00:35:30,110 Scutește-mă de melodrama. Scoate-l pe Felix din cutia lui, pune-l aici. 451 00:35:30,320 --> 00:35:32,590 - Mă întorc imediat. - Felix din cutia lui. 452 00:35:32,800 --> 00:35:35,110 Bună, Pepper, Ginger, Billy, Duke! 453 00:35:39,320 --> 00:35:41,270 - Am întârziat. - Ce este acum? 454 00:35:41,480 --> 00:35:44,070 - O pisică cu o comoție cerebrală. - Întotdeauna e așa. 455 00:35:44,280 --> 00:35:46,670 Animalele sunt întotdeauna pe primul loc. Crăciun fericit. 456 00:35:46,880 --> 00:35:50,070 - Nici măcar nu sărbătorești! - Stai! Așteaptă! 457 00:35:55,720 --> 00:35:57,630 O persoană pe nume Felix? 458 00:35:57,840 --> 00:35:59,990 Înainte de pisici, oamenii se numeau Felix. 459 00:36:00,200 --> 00:36:03,350 Nu. Dacă te uiți la asta, exact opusul este adevărat. 460 00:36:03,560 --> 00:36:07,190 Bună, Pancho. Nu trebuie să-ți faci griji, nu-i așa? 461 00:36:07,400 --> 00:36:10,350 - Tot ce vrei este mâncare și dragoste. - Asta e tot ce vreau. 462 00:36:10,560 --> 00:36:14,550 - Vreau să fiu artist de perete. - Îi faci pe oameni fericiți urmărind un băț. 463 00:36:14,760 --> 00:36:18,150 Trebuie să strâng 5.000 de dolari sau voi răni doi oameni la care țin. 464 00:36:18,360 --> 00:36:21,030 - Îmi pasă de Gracie. - Îmi pasă de Vanessa. 465 00:36:21,240 --> 00:36:24,430 - Și eu despre Catherine și doamna Munchnik. - Dar Susan? 466 00:36:24,640 --> 00:36:26,230 - Susan a plecat. - Gracie a plecat. 467 00:36:26,440 --> 00:36:28,630 - Vanessa a plecat. - Renunță la femei, Pancho. 468 00:36:28,840 --> 00:36:31,430 - Mâine o va face. - Trebuie să doară. 469 00:36:31,640 --> 00:36:34,200 Odată ce ia astea nu va ști ce l-a lovit. 470 00:36:34,400 --> 00:36:38,030 Nu știm niciodată ce ne lovește, și într-o zi vorbim în falset. 471 00:36:38,240 --> 00:36:41,790 Şedere. Lasă-mă să te întreb ceva. 472 00:36:42,000 --> 00:36:45,150 - Câte perne sunt pe patul lui Susan? - Cam 12. 473 00:36:45,360 --> 00:36:48,270 Vezi? Ce este cu femeile și pernele? 474 00:36:48,480 --> 00:36:50,790 Adică de câte ai nevoie? 475 00:36:51,000 --> 00:36:53,750 - Doi. Una pentru tine și una pentru ea. - Da. 476 00:36:53,960 --> 00:36:56,550 Vanessa are toate aceste perne. 477 00:36:56,760 --> 00:37:00,150 Adică, are unele rotunde, ea are unele în formă de inimă. 478 00:37:00,360 --> 00:37:04,320 Ea are acele perne cu chestiile din jurul marginilor. 479 00:37:04,520 --> 00:37:05,950 - Volane? - Da. 480 00:37:06,160 --> 00:37:08,950 Vrei să te culci, trebuie să dai jos pernele. 481 00:37:09,160 --> 00:37:12,270 Și dimineața le pui înapoi! Ce rost are? 482 00:37:12,480 --> 00:37:15,950 Lifesavers este pe cale să se prăbușească. Nu-mi pasă de perne! 483 00:37:19,400 --> 00:37:21,310 - Ce e în neregulă cu el? - Dumnezeul meu! 484 00:37:21,520 --> 00:37:24,270 Hai, hai. Scoală-te. 485 00:37:24,480 --> 00:37:26,710 - Ce s-a întâmplat? - A luat tranchilizante pentru câini. 486 00:37:26,920 --> 00:37:28,190 Doamne, Felix! 487 00:37:28,400 --> 00:37:30,910 Ridică-l. Plimba-l. Pleacă din drum! 488 00:37:31,120 --> 00:37:32,750 Bine, ține-l în mișcare. 489 00:37:32,960 --> 00:37:36,310 - Cum poți fi prieten cu ei? - Pardon! 490 00:37:36,520 --> 00:37:37,870 Unde i-ai gasit? 491 00:37:38,080 --> 00:37:40,990 Am cunoscut-o pe Gracie la Adult Children a reuniunii alcoolicilor. 492 00:37:41,200 --> 00:37:42,990 - Mama ta a fost alcoolică? - Nu. 493 00:37:43,240 --> 00:37:44,510 - Tatăl tău a fost? - Nu. 494 00:37:44,720 --> 00:37:47,030 Am auzit că este un loc bun pentru a întâlni bărbați. 495 00:37:47,240 --> 00:37:52,030 Nu am întâlnit un bărbat, nu e nevoie să spun. Am cunoscut-o pe Gracie și mi-a frânt inima. 496 00:37:52,240 --> 00:37:55,350 Pentru că îmi pasă de ea, Îmi pasă de Felix. 497 00:37:55,560 --> 00:37:59,110 Nu sunt ca tine, doar bun la telefon. 498 00:37:59,320 --> 00:38:03,360 - Nu este adevărat. Sunt bine în persoană. - În persoană dai vina pe toată lumea. 499 00:38:03,560 --> 00:38:09,070 Ai făcut ceva greșit. Ai cedat adresa noastră. Te-am învinuit? Nu. 500 00:38:09,280 --> 00:38:11,230 I-am dat vina pe Santa Ana. 501 00:38:11,440 --> 00:38:13,870 Nici nu stiu ce sunt! 502 00:38:14,080 --> 00:38:17,830 - Sunt vânturi uscate din deșert... - Taci! 503 00:38:20,520 --> 00:38:25,310 Nu sta acolo, cheamă o ambulanță! Asta e ceva la care vei fi bun. 504 00:38:25,520 --> 00:38:29,350 Mă bucur că nu lucrăm împreună. Mă bucur că aceasta este ultima noastră săptămână. 505 00:38:29,560 --> 00:38:34,190 Dacă Gracie avea idee ce ai făcut, ea ar fi devastată. 506 00:38:35,800 --> 00:38:37,750 Acesta este probabil Felix. 507 00:38:37,960 --> 00:38:43,160 Te asigur, dacă crezi soțul tău are o aventură, el are. 508 00:38:43,360 --> 00:38:46,230 El spune: „Sunt în biroul meu, mâncând mâncare chinezească." 509 00:38:46,440 --> 00:38:49,910 Nu-mi pasă dacă moare. Nu o să răspund. 510 00:38:50,120 --> 00:38:51,910 Citește-i mailul. Citiți-l! 511 00:38:52,120 --> 00:38:56,470 Acesta este modul încântător în care am aflat că sunt pe cale să rămân fără loc de muncă. 512 00:38:56,680 --> 00:38:58,190 Asta e corect. 513 00:38:58,400 --> 00:38:59,400 Amenda. 514 00:39:02,280 --> 00:39:05,230 Cum pot să îți fac asta, Iubito, dacă închizi? 515 00:39:05,440 --> 00:39:08,030 - Ce? Cine este aceasta? - Aceasta este Catherine? 516 00:39:08,240 --> 00:39:11,550 - Nu, aceasta nu este Catherine. - Crăciun fericit și ție. 517 00:39:11,760 --> 00:39:14,910 - Ești nou! Cine ești tu? - Numele meu este Gracie. 518 00:39:15,120 --> 00:39:20,110 Gracie. Vreau să vă scriu numele în brânză. Vreau să latre ca un câine! 519 00:39:20,320 --> 00:39:23,910 Știi ce? Ești un dezgustător, porc slăbănog, pervertit! 520 00:39:24,120 --> 00:39:28,230 Scuzați-mă! Îmi pare rău. Vă pot ajuta? 521 00:39:28,440 --> 00:39:30,390 Persoana cu care vorbeai 522 00:39:30,600 --> 00:39:33,240 nu a luat Lifesavers program de instruire. 523 00:39:33,480 --> 00:39:36,550 Taci, bunico. Nu-ți sparg cireșea! 524 00:39:37,520 --> 00:39:40,470 Sunt pur și simplu zdrobit. 525 00:39:40,680 --> 00:39:45,310 Te-am așteptat toată viața iar acum nici măcar nu mă vrei. 526 00:39:46,760 --> 00:39:50,540 Continuă. eu cred ai discutat despre cireșea mea. 527 00:39:52,760 --> 00:39:54,710 Sunt atât de bun la asta. 528 00:39:54,920 --> 00:39:59,670 În curând voi rămâne sus și uscat fără nicio ieşire pentru talentul meu. 529 00:39:59,880 --> 00:40:03,470 Trebuie să fac pipi. Ai fost vreodată însărcinată? 530 00:40:03,680 --> 00:40:08,110 Nu, nu am. Ascultă, domnișoară, când ieși 531 00:40:08,360 --> 00:40:11,870 nu raspunde la telefon în orice împrejurare. 532 00:40:12,080 --> 00:40:15,070 Nu raspunde la usa în orice împrejurare 533 00:40:15,280 --> 00:40:18,430 pentru că ar putea fi Stranglerul de la malul mării. 534 00:40:18,640 --> 00:40:21,710 Va lua sfoara de pescuit și înfășoară-l în jurul gâtului tău. 535 00:40:21,920 --> 00:40:24,830 Fața ta va deveni albastră iar ochii tăi se vor umfla 536 00:40:25,040 --> 00:40:28,070 și apoi va urca fusta ta si loveste-te! 537 00:40:28,280 --> 00:40:31,990 Foarte amuzant! Foarte amuzant, domnișoară. Nimeni nu vine aici. 538 00:40:32,240 --> 00:40:34,590 Aceasta este o adresă nelistată. 539 00:40:36,280 --> 00:40:38,790 Buna ziua? Bună, cine este acolo? 540 00:40:39,000 --> 00:40:41,640 Este Stranglerul de la malul mării! 541 00:40:43,360 --> 00:40:45,950 Oricine ai fi, nu ar trebui să fii aici. 542 00:40:46,560 --> 00:40:49,230 Oh, cine este? Răspunde-mi! 543 00:40:51,080 --> 00:40:53,390 Ai ceva de ascuns? 544 00:40:53,600 --> 00:40:55,550 Ai făcut asta? 545 00:40:55,760 --> 00:40:59,390 Ai stins luminile, sau este doar această clădire stupidă? 546 00:40:59,600 --> 00:41:02,990 Ești Sugrumul de la malul mării? Ei bine, ascultă aici. 547 00:41:03,200 --> 00:41:06,470 Sun la poliție. Primesc recompensa, 548 00:41:06,680 --> 00:41:09,470 si vei face mergi la o închisoare de maximă securitate 549 00:41:09,680 --> 00:41:13,750 unde un bărbat foarte mare, păros te va face prietena lui. 550 00:41:17,200 --> 00:41:23,190 Nu sunt genul tău. Sunt scund iar părul meu este scurt. sunt atrăgătoare. 551 00:41:23,400 --> 00:41:26,630 Presupun că mă potrivesc cu asta parte a descrierii. 552 00:41:26,840 --> 00:41:29,910 Dar nu sunt tânăr. Nu am fost niciodată tânăr. 553 00:41:30,120 --> 00:41:33,670 - Deși, arăt considerabil... - L-ai scăpa? 554 00:41:33,880 --> 00:41:36,310 Ce ar fi Sugrumatorul de la malul mării vrei cu tine? 555 00:41:36,520 --> 00:41:38,710 - Ai o fantezie. - Nu, nu! 556 00:41:42,800 --> 00:41:45,150 Ce ajunul de Crăciun trist și oribil. 557 00:41:45,360 --> 00:41:49,110 A trebuit să iau autobuzul. Mi-am înțepat degetul de la picior pe promenadă. 558 00:41:50,960 --> 00:41:53,600 - Pot să intru? - Sigur. 559 00:42:00,880 --> 00:42:03,550 - E bine? - E bine. 560 00:42:04,360 --> 00:42:07,000 - Oh, ce mărgele frumoase. - Mulţumesc. 561 00:42:07,200 --> 00:42:10,070 Ai putea să-mi faci o favoare? Am să plec. 562 00:42:10,280 --> 00:42:13,750 - Ai putea s-o dai din drum? - Aș fi bucuros. 563 00:42:55,600 --> 00:42:57,630 Buna ziua. Salvatorii de vieți. Vă pot ajuta? 564 00:42:57,840 --> 00:43:01,590 Pot să vorbesc cu o femeie? Pot să urez unei femei Crăciun Fericit? 565 00:43:01,800 --> 00:43:04,150 Vorbești cu o femeie. 566 00:43:26,440 --> 00:43:28,870 - Doamna Munchnik? - Nu. 567 00:43:29,640 --> 00:43:31,120 Cine esti tu? 568 00:43:31,320 --> 00:43:33,910 Am sunat mai devreme Mi-ai dat adresa. 569 00:43:34,120 --> 00:43:35,520 Amintesc. 570 00:43:37,800 --> 00:43:39,830 Am venit imediat. 571 00:43:42,840 --> 00:43:44,990 Ai văzut o femeie proastă? 572 00:43:45,200 --> 00:43:47,710 Ea se odihnește în spatele canapelei. 573 00:43:53,480 --> 00:43:55,830 Ai fost foarte bun la telefon. 574 00:43:56,640 --> 00:44:00,270 La telefon. Am fost bun la telefon. 575 00:44:00,480 --> 00:44:02,190 Nu vrei să stai jos? 576 00:44:08,080 --> 00:44:10,800 Vocea mea te dezamăgește, nu-i așa? 577 00:44:11,000 --> 00:44:12,950 Deloc. 578 00:44:13,160 --> 00:44:16,830 Nu-mi convine. În acest sens, Sunt exact ca Kissinger. 579 00:44:17,880 --> 00:44:19,200 Henry Kissinger? 580 00:44:19,400 --> 00:44:24,110 Are această voce nazală ciudată într-un corp pompos, gras. 581 00:44:24,320 --> 00:44:26,710 Trebuie să-i supere teribil pe ruși. 582 00:44:27,880 --> 00:44:29,590 L-am întâlnit o dată. 583 00:44:29,800 --> 00:44:31,230 Cât de fascinant. 584 00:44:33,200 --> 00:44:37,240 Nu că și-ar aduce aminte de mine. Nimeni nu o face. 585 00:44:38,000 --> 00:44:40,270 Sunt sigur că nu este adevărat. 586 00:44:41,480 --> 00:44:44,510 Multumesc. Sunteți foarte amabil. 587 00:44:48,240 --> 00:44:51,110 Scuzați-mă. Doar mă duc 588 00:44:52,200 --> 00:44:54,150 aprinde aceste lumânări în cazul în care... 589 00:44:56,000 --> 00:44:58,720 A fost la unul dintre acele cluburi de dans, știi. 590 00:44:58,920 --> 00:45:03,070 Azi aici, mâine plecat. Când te uiți... a dispărut. 591 00:45:04,840 --> 00:45:06,630 cu cine eram? 592 00:45:06,840 --> 00:45:10,750 Nu am nici o idee. Când ești confuz, trecutul tău este o neclaritate. 593 00:45:11,000 --> 00:45:13,430 - Nu dansa. - OMS? 594 00:45:14,920 --> 00:45:16,470 Henry Kissinger. 595 00:45:17,600 --> 00:45:21,430 - Te plictisesc, nu? - Nu în niciun caz. 596 00:45:22,560 --> 00:45:24,550 I-am plictisit pe toți. 597 00:45:25,080 --> 00:45:27,190 Sunt sigur că nu este adevărat. 598 00:45:27,400 --> 00:45:30,710 Te găsesc foarte distractiv si informativ. 599 00:45:30,920 --> 00:45:34,350 habar n-aveam Henry Kissinger a mers la cluburi de dans. 600 00:45:34,560 --> 00:45:37,200 Poate te-ai putea întoarce altă dată. 601 00:45:37,400 --> 00:45:40,510 Să zicem, după Anul Nou și am putea continua discuția. 602 00:45:40,720 --> 00:45:45,430 Nici eu nu dansam. am două picioare stângi, cred că este expresia. 603 00:45:46,360 --> 00:45:50,240 Ei bine, lasă-mă să-ți dau un sfat înainte de a pleca. 604 00:45:50,440 --> 00:45:53,430 - Ai adus o haină? - Doar pelerina mea. 605 00:45:56,080 --> 00:46:00,470 Ai auzit de Portocalul Mare Concursul Județean de Mambo din 1968? 606 00:46:01,200 --> 00:46:03,990 Mi-a fost frică să intru în el și totuși am făcut-o. 607 00:46:04,200 --> 00:46:07,550 Și am câștigat premiul întâi, dansând cu sora mea. 608 00:46:07,760 --> 00:46:11,640 Din acel moment nu am mai făcut-o îngrijorat de părerea cuiva 609 00:46:11,840 --> 00:46:13,320 și nici tu nu ar trebui. 610 00:46:14,520 --> 00:46:18,230 Adică, nu ai face-o eziti sa dansezi chiar si cu mine? 611 00:46:18,440 --> 00:46:20,110 Absolut nu. 612 00:46:21,640 --> 00:46:23,120 ai muzica? 613 00:46:27,560 --> 00:46:30,280 Haide, Catherine. Să mergem la mine. 614 00:46:30,480 --> 00:46:33,310 - Acum? - Am ceva pentru tine. 615 00:46:37,160 --> 00:46:40,670 Erau 14 copii în familia noastră, deci, de Crăciun 616 00:46:40,880 --> 00:46:43,630 fiecare avem câte o pereche de șosete. 617 00:46:43,840 --> 00:46:47,190 - Serios? - Nu ne-am văzut niciodată mama. 618 00:46:47,400 --> 00:46:50,310 Împărțiți 14 în 24 si ce primesti? Două. 619 00:46:50,520 --> 00:46:52,670 Fiecare ne-am văzut pe mama două minute pe zi. 620 00:46:52,880 --> 00:46:56,550 - Adică două ore pe zi. - Nu, mă refer la două minute. 621 00:47:00,720 --> 00:47:05,150 Mama e mereu acolo. Uneori mi-aș dori să fie moartă. 622 00:47:05,400 --> 00:47:08,910 Nu ar trebui să spun asta. Să nu crezi că sunt o persoană groaznică. 623 00:47:09,560 --> 00:47:12,310 Să presupunem că moare acum, si totul e vina mea? 624 00:47:12,560 --> 00:47:14,310 Închide ochii. 625 00:47:17,920 --> 00:47:19,350 Deschide-le. 626 00:47:26,280 --> 00:47:27,760 eu sunt? 627 00:47:29,080 --> 00:47:31,030 Oh, Doamne. 628 00:47:31,280 --> 00:47:35,510 Oh, Gracie. Ești atât de talentat. 629 00:47:38,480 --> 00:47:42,830 Mi-am petrecut toată viața încercând a face ceva din nimic. 630 00:47:43,040 --> 00:47:45,350 Nu lua asta personal, Catherine. 631 00:47:45,560 --> 00:47:49,190 Dar o singură dată, aș vrea a avea ceva de început. 632 00:47:53,560 --> 00:47:56,550 Crăciunul este așa un timp puternic, nu-i așa? 633 00:47:56,760 --> 00:48:01,390 Gracie, hai să ne punem o dorință. Ține-mă de mână și vom pune o urare de Crăciun. 634 00:48:01,600 --> 00:48:03,350 Într-adevăr, vorbesc serios. 635 00:48:03,560 --> 00:48:06,280 Voi merge primul, așa că nu vei fi jenat. 636 00:48:07,320 --> 00:48:11,830 Dacă o spui cu voce tare și nu se adeverește, e mult mai rău. 637 00:48:12,040 --> 00:48:13,520 Dar iată-ne. 638 00:48:15,240 --> 00:48:16,440 imi doresc 639 00:48:17,480 --> 00:48:20,670 a fost cineva la care țineam, care avea grijă de mine. 640 00:48:22,000 --> 00:48:25,910 Acolo, am spus-o. Rândul tău. 641 00:48:28,200 --> 00:48:31,590 Îmi doresc ca bebelușul meu să aibă o viață mai bună. 642 00:48:31,800 --> 00:48:34,260 - Dragoste. - Bani. 643 00:48:37,120 --> 00:48:39,350 Ar trebui să mă întorc la birou. 644 00:48:39,600 --> 00:48:42,950 Așteaptă o secundă. Hai să luăm câteva Mâncare chinezească pe drum. 645 00:49:16,040 --> 00:49:17,630 nu cred... 646 00:49:48,880 --> 00:49:52,230 - Te face nervos? - Nu sunt deloc nervos. 647 00:50:14,000 --> 00:50:17,710 Dansez cu tine mă face să mă simt tot pufos 648 00:50:18,320 --> 00:50:20,750 parcă dansam pe un nor. 649 00:50:23,760 --> 00:50:26,150 Am de-a face cu tot felul de oameni în munca mea. 650 00:50:26,360 --> 00:50:29,310 Niciuna dintre ele nu este convențională. Și nici eu. 651 00:50:49,960 --> 00:50:52,150 Ești un dansator minunat. 652 00:50:53,160 --> 00:50:54,560 Multumesc. 653 00:51:20,760 --> 00:51:23,430 Acest lucru este șocant. Complet șocant! 654 00:51:23,640 --> 00:51:27,030 - Te dau în judecată. Auzi? - Pentru ce? 655 00:51:27,240 --> 00:51:28,990 Reținerea informațiilor, 656 00:51:29,800 --> 00:51:31,590 stres psihic, 657 00:51:31,840 --> 00:51:33,240 prostia 658 00:51:33,960 --> 00:51:36,680 și, evident, comportament necorespunzător la birou. 659 00:51:36,880 --> 00:51:39,520 - Doamna Munchnik... - Îl sun pe L.A. Times. 660 00:51:39,720 --> 00:51:42,440 - Îi sun! - Vor face o treabă cu securea. 661 00:51:42,640 --> 00:51:47,430 - Ne vor face un puf. - S-ar putea să fiu temporar şomer. 662 00:51:47,640 --> 00:51:51,190 Dar vei rămâne fără loc de muncă pentru totdeauna. Mă voi ocupa de asta. 663 00:51:59,080 --> 00:52:02,070 Încercam să fiu amabil. Am vrut să-mi dau seama o cale. 664 00:52:02,280 --> 00:52:03,910 Avem nevoie de doar 5.000 de dolari. 665 00:52:04,120 --> 00:52:07,630 Acesta este practic salariul tău anual! Ești un eșec. 666 00:52:07,840 --> 00:52:10,910 - Voi avea grijă să rămâi așa. - Doamnă Munchnik! 667 00:52:11,120 --> 00:52:15,190 Presupun că Catherine știa despre asta. Presupun că era în concordanță. 668 00:52:15,400 --> 00:52:19,510 Acea Catherine. Ea este cea mai mare femeie vicleană pe care am întâlnit-o vreodată. 669 00:52:19,720 --> 00:52:23,190 Catherine este cea mai bună creatură pe faţa pământului. 670 00:52:23,400 --> 00:52:28,420 - Catherine vrea să-ți smulgă hainele. - Da? 671 00:52:28,640 --> 00:52:33,390 Sub exteriorul acela de șoarece, zace pofta mocnind. 672 00:52:35,280 --> 00:52:41,270 - Serios? Ea nu îmi vorbește. - Nu sunt deloc surprins. 673 00:52:41,480 --> 00:52:44,040 Dar înainte, a spus ea ea s-ar ruga pentru un miracol. 674 00:52:44,240 --> 00:52:48,750 Este patetic. Nu mă duce până la mașina mea. 675 00:52:48,960 --> 00:52:50,950 Stai chiar acolo. 676 00:52:52,520 --> 00:52:54,390 Crăciun fericit. 677 00:52:55,160 --> 00:52:59,040 Crăciun fericit. Salutați soțul surorii tale moarte pentru mine. 678 00:52:59,240 --> 00:53:04,190 Sora soțului meu mort, dacă nu te superi. 679 00:53:39,920 --> 00:53:41,430 Eşti nebun?! 680 00:53:41,680 --> 00:53:45,230 Asta este tot ce fac toată ziua, te descurci cu nuci ca tine! 681 00:53:49,160 --> 00:53:52,940 Doamne, Catherine avea dreptate. În persoană, sunt un dezastru. 682 00:53:54,400 --> 00:53:58,670 Îmi pare foarte rău. Chiar nu am vrut să spun. 683 00:53:58,880 --> 00:54:04,470 Vă rog, nu sunt necesare scuze. înțeleg complet. 684 00:54:08,800 --> 00:54:10,070 La revedere. 685 00:54:28,960 --> 00:54:32,310 - Când vine Clubul Auto? - Într-o jumătate de oră. 686 00:54:32,520 --> 00:54:34,630 Am fost în club. 687 00:54:34,840 --> 00:54:37,400 M-au dat afară pentru că nu am mașină. 688 00:54:37,600 --> 00:54:39,830 - Sunt un pic încordate. - Catherine! 689 00:54:40,360 --> 00:54:42,920 Ce ti-ai facut? 690 00:54:43,120 --> 00:54:45,760 - Ți-ai pierdut identitatea. - Nu am. 691 00:54:45,960 --> 00:54:48,750 - Mi-e foame. voi muri. - Ești pe cale să mănânci? 692 00:54:48,960 --> 00:54:51,350 Permiteți-mi să contribui cu o prăjitură cu fructe. 693 00:54:51,560 --> 00:54:54,390 Servește-o colegului pe care-l admiri 694 00:54:54,600 --> 00:54:59,510 cu cine e sus dansând un strumpet în timp ce Lifesavers eșuează. 695 00:54:59,720 --> 00:55:03,070 - Mâncarea noastră se răcește. - Susan este cu el? 696 00:55:03,280 --> 00:55:04,600 Greu! 697 00:55:04,800 --> 00:55:07,190 - Catherine, arăți cool. - Mulţumesc. 698 00:55:07,400 --> 00:55:10,310 Aș putea să vin și să-mi cânt cântecul acum? 699 00:55:10,520 --> 00:55:12,150 Nu mi-ar mai dori nimic. 700 00:55:23,480 --> 00:55:25,910 Catherine, asta ești... tu? 701 00:55:27,120 --> 00:55:31,230 O să fac și ție, pentru că tu iar Catherine nu merg împreună. 702 00:55:31,440 --> 00:55:36,640 - Nu am fost niciodată împreună. - Nu erați împreună, dar v-ați potrivi. 703 00:55:36,840 --> 00:55:39,350 Haide, Philip. Scoală-te. 704 00:55:39,560 --> 00:55:40,960 Vreau si eu sa ma potrivesc. 705 00:55:41,200 --> 00:55:44,710 - O să ajung la tine într-o secundă. - Ce caută aici? 706 00:55:46,280 --> 00:55:47,830 l-am invitat. 707 00:55:48,080 --> 00:55:51,030 - Nu ai pe cineva aici? - Eu nu. 708 00:55:52,200 --> 00:55:55,510 - Cineva i-a părăsit pelerină. - Cineva i-a părăsit pelerină. 709 00:55:56,560 --> 00:55:57,990 Serios, Philip. 710 00:56:07,720 --> 00:56:10,310 - Unde e Felix? - E la spital. 711 00:56:10,520 --> 00:56:16,590 - A, corect. - Felix este în spital 712 00:56:25,760 --> 00:56:30,030 - De îndată ce intrăm în unitate. - Să mergem. 713 00:56:52,800 --> 00:56:57,200 Către... Catherine 714 00:56:59,320 --> 00:57:01,390 Mă întreb dacă numele tău 715 00:57:01,600 --> 00:57:05,670 Începe cu „C” sau „K” 716 00:57:05,880 --> 00:57:07,510 Mă întreb dacă preferați 717 00:57:07,720 --> 00:57:11,030 Bucuria migdalelor către Calea Lactee 718 00:57:11,240 --> 00:57:13,750 Mă întreb dacă dormi 719 00:57:13,960 --> 00:57:16,910 La stânga sau la dreapta 720 00:57:17,120 --> 00:57:19,350 Mă întreb cine crezi că va câștiga 721 00:57:19,560 --> 00:57:22,830 Dacă eu și Philip ne-am certat 722 00:57:24,240 --> 00:57:28,310 Atât de multe lucruri pe care să mă întreb 723 00:57:29,840 --> 00:57:32,190 Atât de frumos 724 00:57:32,400 --> 00:57:36,030 Mă întreb când Elliot și-a luat rămas bun de la E.T. 725 00:57:36,240 --> 00:57:38,830 Te-ai căzut și ai plâns 726 00:57:39,040 --> 00:57:42,790 Mă întreb dacă ți-am dat budincă, ouă și făină 727 00:57:43,000 --> 00:57:46,750 Ați putea face o plăcintă cu cremă de Boston 728 00:57:46,960 --> 00:57:50,030 Mă întreb dacă ți se închid ochii 729 00:57:50,240 --> 00:57:54,230 Când intri pentru un sărut 730 00:57:54,440 --> 00:57:57,080 Mă întreb dacă am avut un copil 731 00:57:57,280 --> 00:58:00,710 V-ați opune să aveți un bris 732 00:58:02,560 --> 00:58:06,110 Atât de multe lucruri pe care să mă întreb 733 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Îmi place jeleul de struguri 734 00:58:13,760 --> 00:58:15,430 asta e? 735 00:58:15,640 --> 00:58:19,390 Este o lucrare în curs. S-ar putea să nu se termine niciodată. 736 00:58:19,600 --> 00:58:21,600 O, Louie. 737 00:58:25,000 --> 00:58:27,390 A fost atât de dulce din partea ta, Louie. 738 00:58:27,600 --> 00:58:30,060 Te deranjează să treci pe lângă Chow Mein? 739 00:58:31,600 --> 00:58:35,350 Nimeni nu mi-a scris vreodată un cântec până acum. Nu pot să cred. 740 00:58:35,560 --> 00:58:37,510 Cine a mâncat castane de apă? 741 00:58:37,720 --> 00:58:41,110 - Am scris-o cu mâna lungă. - Unde sunt castanele de apă? 742 00:58:41,320 --> 00:58:43,590 Mi-a luat opt ​​luni. Mi-am părăsit slujba. 743 00:58:43,800 --> 00:58:48,190 Cadouri pe care le faci singur sunt întotdeauna cele mai speciale. 744 00:58:48,400 --> 00:58:51,990 - De unde a venit prajitura asta cu fructe? - Doamna aceea ciudată. 745 00:58:54,640 --> 00:58:59,350 Ce ingratitudine. îi fac un cadou și o abandonează de parcă nu ar fi nimic. 746 00:59:35,200 --> 00:59:37,310 Uite, acolo este urătorul de câini. 747 00:59:39,200 --> 00:59:41,030 Doamna Munchnik? 748 00:59:45,680 --> 00:59:47,990 Doamnă Munchnik, cu ce vă pot face? 749 00:59:55,000 --> 00:59:58,230 Ce este? Spune-mi. Pentru ce te pot face? 750 01:00:01,600 --> 01:00:04,430 Tocmai asta este soțul meu mort obișnuia să spună. 751 01:00:04,640 --> 01:00:05,640 Ce? 752 01:00:07,040 --> 01:00:08,790 „Pentru ce te pot face?” 753 01:00:19,200 --> 01:00:23,270 Îți spun ce poți face-mă pentru mine, domnule Lobel. 754 01:00:40,720 --> 01:00:43,110 Pe plajă! Pe plajă! 755 01:01:10,480 --> 01:01:13,790 Este periculos să arunci lucruri pe ferestre. 756 01:01:14,000 --> 01:01:15,670 Sunt complet de acord. 757 01:01:16,920 --> 01:01:20,550 Lucrezi aici? Discutăm despre comportamentul la birou 758 01:01:20,760 --> 01:01:26,510 și din moment ce nu lucrezi aici și noi facem, nu poți participa. 759 01:01:27,920 --> 01:01:30,870 Cineva nu e înăuntru starea de spirit de vacanță, cred. 760 01:01:32,640 --> 01:01:36,150 - Bună ziua, salvatori. - Acesta este Kentucky Fried Chicken? 761 01:01:39,320 --> 01:01:41,960 - Nebunul s-a întors. - Ce vrei? 762 01:01:42,160 --> 01:01:45,310 - Ai sâni? - Mi-am uitat pelerina. 763 01:01:47,200 --> 01:01:49,430 Cu cine dansai? 764 01:01:49,640 --> 01:01:54,840 Mă insultă și ea. Dacă nu ai sânii precum Dolly Parton, nimeni nu te vrea. 765 01:01:55,040 --> 01:01:57,350 Multumesc pentru amintiri! 766 01:01:59,480 --> 01:02:03,670 Crăciun fericit tuturor. Și tuturor, o noapte bună! 767 01:02:06,680 --> 01:02:09,870 Doamne, Felix! Ce acum? 768 01:02:12,040 --> 01:02:17,430 Gracie, întoarce-te la mine, dragă, te rog. Nu pot trăi fără tine. Te iubesc. 769 01:02:17,640 --> 01:02:20,310 Suntem în mijlocul cinei chiar acum. 770 01:02:20,520 --> 01:02:24,630 - Pune acea jucărie jos instantaneu. - Crezi că asta e o jucărie? 771 01:02:29,720 --> 01:02:32,910 Felix! ce faci? Acest lucru nu este amuzant! 772 01:02:33,120 --> 01:02:34,520 Nu-l face nervos. 773 01:02:34,720 --> 01:02:37,630 Cine vrea să fie primul? Cine vrea să fie eroul? 774 01:02:37,840 --> 01:02:41,750 - Doar se supără. - Pentru că ești nebun. 775 01:02:41,960 --> 01:02:45,950 Așteaptă până ajung acasă cu tine. O vei avea! 776 01:02:46,160 --> 01:02:47,830 Te iubesc! 777 01:02:48,040 --> 01:02:49,830 Gracie, fă un efort. 778 01:02:50,040 --> 01:02:52,150 El te iubește. Doar că are probleme în a-și exprima. 779 01:02:53,320 --> 01:02:55,630 Ar trebui să mă protejezi. 780 01:02:55,840 --> 01:02:58,990 Această persoană mă va proteja, nu-i așa? 781 01:03:03,440 --> 01:03:08,510 - O să împuști o femeie însărcinată? - Nu, o să te împușc. 782 01:03:09,480 --> 01:03:12,590 Domnul Moș Crăciun? Ascultă la mine. 783 01:03:12,800 --> 01:03:16,470 Această tânără are motiv să te urăsc. Toți facem. 784 01:03:16,720 --> 01:03:20,070 Dar asta nu este un motiv a împușca pe cineva, nu-i așa? 785 01:03:20,280 --> 01:03:22,280 Deci, vă rog 786 01:03:23,000 --> 01:03:25,640 pune pistolul jos. 787 01:03:25,840 --> 01:03:26,840 Nu. 788 01:03:39,080 --> 01:03:40,870 Mi-a tras piciorul! 789 01:03:41,640 --> 01:03:45,680 - Felix, esti un maniac! - Toată lumea mă învinovăţeşte pentru tot. 790 01:03:45,880 --> 01:03:47,830 Nu pot să mă uit. Sangerez? 791 01:03:48,040 --> 01:03:51,350 Voi sângera până la moarte. Cineva o sună pe mama mea. 792 01:03:51,560 --> 01:03:54,950 Nu mă atinge. iti interzic. Sună doar un medic. 793 01:03:55,160 --> 01:03:57,350 Nu mai îndrepta arma aia spre mine! 794 01:03:57,560 --> 01:03:59,710 Trebuie să încetăm să ne jucăm cu armele acum. 795 01:03:59,920 --> 01:04:02,030 Nu-l lua doar, golește-l. 796 01:04:05,480 --> 01:04:09,190 - Gracie, ce faci? - Îl golesc. 797 01:04:10,000 --> 01:04:13,390 - Nu pot să te cred. - M-am săturat de el. E un nebun. 798 01:04:13,640 --> 01:04:16,630 Ne protejez de el. 799 01:04:40,880 --> 01:04:41,880 Da? 800 01:04:49,360 --> 01:04:51,670 - Sunt Stanley. - Cine este Stanley? 801 01:04:51,880 --> 01:04:56,510 Proprietarul. L-am sunat să rezolve liftul. am uitat complet. 802 01:04:56,720 --> 01:04:58,550 Liftul e fix. 803 01:04:59,880 --> 01:05:02,990 - Ce se întâmplă? Sunt toți morți? - Nu toată lumea. 804 01:05:24,400 --> 01:05:27,950 - Ce se întâmplă acolo sus? - Doar un mic accident. 805 01:05:28,160 --> 01:05:29,480 Doar unul mic. 806 01:05:29,680 --> 01:05:32,270 Ține-l jos. Nu este 4 iulie. 807 01:05:32,480 --> 01:05:35,670 Știu, îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 808 01:05:37,640 --> 01:05:39,190 Trebuie să chem poliția. 809 01:05:42,240 --> 01:05:45,430 Formează 911. Acesta este numărul lor. 810 01:05:50,200 --> 01:05:52,150 Ei nu pot face nimic. E mort. 811 01:05:52,360 --> 01:05:57,270 Philip, nu am vrut să o fac. Nu mă vei preda, nu-i așa? 812 01:05:58,280 --> 01:06:03,230 Aceasta este poliția din Los Angeles. Așteptați, apelul dvs. este important pentru noi. 813 01:06:05,000 --> 01:06:07,560 Oh, Philip, acesta este miracolul? 814 01:06:07,760 --> 01:06:12,230 Evacuarea va trece indiferent. Acesta nu este miracolul. 815 01:06:12,440 --> 01:06:13,760 Și cu mine cum rămâne? 816 01:06:13,960 --> 01:06:17,350 - Nimănui nu-i pasă de mine? - Am să am grijă de ea. 817 01:06:18,920 --> 01:06:20,240 Vin. 818 01:06:20,640 --> 01:06:24,630 - Catherine, ești bine? - Nu pot să respir. 819 01:06:24,840 --> 01:06:26,510 Am probleme cu respirația. 820 01:06:28,000 --> 01:06:29,670 mi-e atât de frig. 821 01:06:31,840 --> 01:06:33,910 Catherine. Catherine? 822 01:06:35,360 --> 01:06:36,790 mi-e asa de frig! 823 01:06:37,000 --> 01:06:40,630 E în regulă. Calma. Pune-ți brațele în jurul meu. 824 01:06:40,880 --> 01:06:43,550 Haide. Totul va fi bine. 825 01:06:43,800 --> 01:06:47,630 Ușor, peste cadavrul. Te-am prins, relaxează-te. 826 01:06:47,880 --> 01:06:50,990 Te-am prins. Hai, te-am prins. 827 01:06:57,760 --> 01:06:59,240 Oh, Doamne! 828 01:07:01,320 --> 01:07:03,270 E doar o mică zgârietură. 829 01:07:03,520 --> 01:07:05,910 Doamne, piciorul meu este complet amorțit. 830 01:07:06,120 --> 01:07:08,630 Va fi foarte dureros în curând. 831 01:07:10,000 --> 01:07:12,670 - Îți aduc niște aspirine. - Mulţumesc. 832 01:07:12,920 --> 01:07:16,960 Sau, mai bine, te iau eu niște Tylenol cu codeină. 833 01:07:17,480 --> 01:07:19,190 Oh, nu, nu. 834 01:07:19,440 --> 01:07:22,390 Nuprin, asta sunt lucrurile bune. 835 01:07:24,200 --> 01:07:29,110 Am înțeles: picăturile pentru tuse ale lui Luden. Asta va fi pentru mine. Mi se zgârie gâtul. 836 01:07:32,560 --> 01:07:35,950 Aplecă-te aici, bine? Doar blocați-vă genunchii. 837 01:07:36,160 --> 01:07:39,030 Îți fac o baie. De data asta cu apă. 838 01:07:39,240 --> 01:07:41,350 - Te va face să te simți mai bine. - BINE. 839 01:07:42,120 --> 01:07:43,320 Buna ziua? 840 01:07:44,480 --> 01:07:47,470 Buna ziua? Este cineva acolo? 841 01:07:48,520 --> 01:07:50,310 O să fac cangrenă. 842 01:07:52,080 --> 01:07:54,310 Mi-ar aduce cineva un bandaj? 843 01:07:54,560 --> 01:07:58,830 Nu cer luna, Cer doar un bandaj. 844 01:07:59,040 --> 01:08:01,350 Bine, stai aici, bine? 845 01:08:01,560 --> 01:08:03,550 BINE? Ești bine? 846 01:08:04,520 --> 01:08:07,630 Buna ziua? Unde ești? 847 01:08:08,480 --> 01:08:11,040 O voi lua eu însumi. 848 01:08:28,640 --> 01:08:30,350 - Bandajul tău. - Filip! 849 01:08:31,920 --> 01:08:34,230 Oh, Doamne! Mi-ai rupt nasul! 850 01:08:34,440 --> 01:08:35,760 - Filip! - Ce? 851 01:08:35,960 --> 01:08:39,190 Dacă suni la poliție, copilul meu se va naște în închisoare. 852 01:08:39,720 --> 01:08:41,390 Nu se va naște în închisoare. 853 01:08:41,640 --> 01:08:43,990 Nasul meu este cea mai bună caracteristică a mea. 854 01:08:44,200 --> 01:08:47,590 - Îmi pare rău. - Promiți că nu se va naște în închisoare? 855 01:08:47,840 --> 01:08:49,840 Iţi promit! 856 01:08:51,040 --> 01:08:53,190 Fața mea este distrusă! 857 01:08:55,080 --> 01:08:57,870 - Filip? - Aici e bandajul tău. 858 01:08:58,120 --> 01:09:00,990 - Hei, cum merge? - Philip, ajută-mă. 859 01:09:04,840 --> 01:09:07,190 Vrei să te dezbrace Gracie? 860 01:09:09,040 --> 01:09:10,710 Vrei să te ajut? 861 01:09:35,720 --> 01:09:37,310 Se întâmplă ceva. 862 01:09:39,080 --> 01:09:42,190 Inima îmi bate cu putere. Mă simt nervos și rău. 863 01:09:42,840 --> 01:09:46,350 Așa m-am simțit din ziua în care te-am cunoscut. 864 01:09:47,120 --> 01:09:49,680 Puloverul tău era nasturi amuzant ziua aceea. 865 01:09:49,920 --> 01:09:53,880 O parte sa lipit mai sus și v-a înfipt în bărbie. 866 01:09:54,560 --> 01:09:58,550 - Îți amintești asta? - Nu o voi uita niciodată. 867 01:10:33,600 --> 01:10:36,790 Cum arată? Nu, nu vreau să știu. 868 01:10:37,040 --> 01:10:39,430 Este doar puțin mai mare decât de obicei. 869 01:10:39,680 --> 01:10:41,870 Umflarea va scădea. 870 01:10:43,240 --> 01:10:47,020 Trebuie să fie frumos să ai cea mai bună caracteristică a ta să fie atât de proeminentă. 871 01:10:47,240 --> 01:10:48,950 Cea mai bună caracteristică a mea sunt mâinile mele. 872 01:10:49,200 --> 01:10:53,110 De aceea cânt la ukulele. Îți pune mâinile acolo. 873 01:10:53,360 --> 01:10:57,910 - Ești un jucător profesionist? - Oh, nu. Sunt un scriitor. 874 01:10:58,120 --> 01:11:00,950 - Ce scrii? - Tricouri. 875 01:11:01,160 --> 01:11:02,430 Serios? 876 01:11:03,160 --> 01:11:05,590 Am scris „Salvați delfinii”. 877 01:11:07,000 --> 01:11:10,110 Scuzați-mă. Ce vrei să spui, ai scris-o? 878 01:11:10,360 --> 01:11:14,430 Nu am fost primul care a spus-o, doar să-l pun pe un tricou. 879 01:11:15,800 --> 01:11:18,710 - Ai făcut „Viața este o plajă”? - Mi-aș dori. 880 01:11:18,920 --> 01:11:22,880 L-am cunoscut pe tipul care a scris asta la o petrecere. M-a respins. 881 01:11:33,480 --> 01:11:36,910 Nu am fost prezentați corect. Numele meu este Louie. 882 01:11:37,160 --> 01:11:38,360 Chris. 883 01:11:40,000 --> 01:11:41,200 Chris. 884 01:11:43,720 --> 01:11:46,710 O, Chris 885 01:11:46,810 --> 01:11:48,670 Mă întreb dacă numele tău 886 01:11:48,880 --> 01:11:51,990 Începe cu „C” sau „K” 887 01:11:52,200 --> 01:11:56,310 Mă întreb dacă ai un slab Unchiul Harry sau o mătușă Fay grasă 888 01:11:56,520 --> 01:11:59,110 Mă întreb dacă știi Ce bine arăți 889 01:11:59,320 --> 01:12:01,830 În acei chiloți 890 01:12:02,040 --> 01:12:04,710 Dacă ești fericit, nu am menționat 891 01:12:04,920 --> 01:12:07,350 Lucrurile care ies din nas 892 01:12:09,640 --> 01:12:12,630 Atât de multe lucruri pe care să mă întreb 893 01:12:26,720 --> 01:12:30,710 L-am putea tăia și înfășura să-l ridice ca cadouri de Crăciun. 894 01:12:30,920 --> 01:12:32,910 Cui i-am da? 895 01:12:40,840 --> 01:12:42,830 - Verificați vizorul. - Nu există una. 896 01:12:44,920 --> 01:12:46,710 Oh, cât de convenabil. 897 01:12:47,920 --> 01:12:49,870 Philip, sunt Susan. 898 01:12:51,160 --> 01:12:53,110 - Ce este? - Trebuie să-l văd pe Philip. 899 01:12:53,320 --> 01:12:55,150 Am făcut o greșeală groaznică. 900 01:12:55,360 --> 01:12:58,310 E la baie cu Catherine. Îți place să aștepți? 901 01:12:58,520 --> 01:13:01,870 - Nu. - Bine. Se întâmplă destul aici. 902 01:13:08,000 --> 01:13:11,270 Dacă am putea deghizează-l în ceva. 903 01:13:38,320 --> 01:13:42,430 Catherine era foarte supărată, așa că a trebuit să o consolez. 904 01:13:46,920 --> 01:13:48,670 Unde e Stanley? 905 01:13:48,880 --> 01:13:51,670 Unde este el? Ce ai facut cu el? 906 01:13:53,160 --> 01:13:54,710 El este în copac. 907 01:13:55,600 --> 01:13:56,950 În copac? 908 01:13:57,800 --> 01:13:59,470 El este copacul. 909 01:13:59,680 --> 01:14:02,190 L-am împachetat în sacii aceia de cartofi. 910 01:14:03,200 --> 01:14:04,470 Oh, Doamne. 911 01:14:04,680 --> 01:14:07,790 Sunt din pânză de pânză. Te mâncărime, dacă nu ești mort. 912 01:14:08,040 --> 01:14:11,470 Am luat ramuri copacul bătrân și le-a lipit. 913 01:14:11,720 --> 01:14:13,710 - Cum? - Super Glue. 914 01:14:13,960 --> 01:14:17,590 Este cea mai uimitoare invenție. Trage de o creangă. 915 01:14:17,840 --> 01:14:20,630 Te-ai putea bărbia pe acest copac. 916 01:14:21,520 --> 01:14:24,750 Din fericire, tipul avea o postură bună. 917 01:14:24,960 --> 01:14:26,870 Admir postura bună. 918 01:14:27,080 --> 01:14:30,150 - Felix are o postură minunată. - Mulţumesc, dragă. 919 01:14:30,360 --> 01:14:34,240 La fel de bine am ieșit din afaceri. Sunt incompetent, ca Iov. 920 01:14:34,440 --> 01:14:37,470 - Philip, chiar! - Bine, nu sunt ca Job. 921 01:14:37,680 --> 01:14:40,240 Dar uită-te la mine, prefăcându-mă că salvez vieți. 922 01:14:40,440 --> 01:14:42,550 Nu e nimic în frigider. 923 01:14:42,760 --> 01:14:45,830 Nu am putut salva o viață dacă viața mea ar depinde de asta. 924 01:14:46,680 --> 01:14:49,270 Suntem aici de șase ani. 925 01:14:49,520 --> 01:14:52,710 Și ce trebuie să arătăm pentru asta? Un cadavru. 926 01:14:52,960 --> 01:14:55,830 Deghizat în brad de Crăciun. 927 01:14:56,040 --> 01:14:58,550 Multumesc. Mulțumesc că mi-ai amintit. 928 01:14:59,920 --> 01:15:03,470 - Am un plan. - Felix are întotdeauna un plan. 929 01:15:03,680 --> 01:15:06,030 Sunt atât de mândru de tine, dragă. 930 01:15:09,520 --> 01:15:13,430 O luăm jos. Îl lăsăm pe promenadă. 931 01:15:19,400 --> 01:15:20,750 - Asta este? - Da. 932 01:15:21,000 --> 01:15:23,950 - Nu e un plan. - Ce e în neregulă cu asta? 933 01:15:24,920 --> 01:15:27,640 Un plan ar trebui să aibă mai multe părți. 934 01:15:27,840 --> 01:15:31,590 Ar trebui să meargă ca, — Mai întâi facem asta, apoi asta. 935 01:15:31,800 --> 01:15:36,550 Nu apreciez că vorbești așa. Încercăm să te ajutăm. 936 01:15:36,760 --> 01:15:39,270 Da. Bine, vrei un plan? 937 01:15:39,480 --> 01:15:41,190 Mai întâi, o luăm jos. 938 01:15:41,400 --> 01:15:44,510 Apoi îl lăsăm pe promenadă, apoi plecăm acasă. 939 01:15:44,720 --> 01:15:47,910 O lăsăm doar în picioare cum a pus-o orașul acolo. 940 01:15:48,120 --> 01:15:51,350 - Și când orașul o dă jos? - Suntem de acolo. 941 01:15:51,560 --> 01:15:53,390 Ce se întâmplă? 942 01:15:53,640 --> 01:15:58,550 L-au transformat pe proprietar într-un pom de Crăciun. O să-l lăsăm pe promenadă. 943 01:15:58,760 --> 01:16:00,950 E un plan bun. Vom ajuta. 944 01:16:02,760 --> 01:16:06,110 Fii atent acum. Nu lăsați ramurile să cadă. 945 01:16:06,320 --> 01:16:07,870 Dar geanta lui Stanley? 946 01:16:08,080 --> 01:16:10,830 Lasă-l sub copac și lasă pe cineva să-l treacă. 947 01:16:11,040 --> 01:16:12,710 Doar unii dintre noi ar trebui să meargă. 948 01:16:12,920 --> 01:16:15,310 - Mă duc. - Bine, noi doi. 949 01:16:15,520 --> 01:16:16,950 Vrem să mergem și noi. 950 01:16:17,160 --> 01:16:19,110 - Am reuşit. - Bine, patru. 951 01:16:19,320 --> 01:16:23,230 - Promit să nu atrag atenția. - Șase, dar atât. 952 01:16:23,440 --> 01:16:26,710 - Ar trebui să încercăm să ne comportăm vesel. - Voi cânta. 953 01:16:50,120 --> 01:16:54,390 Dacă devii ciudat în acest Crăciun Scooby-dooby-doo, plop-plop fizz 954 01:16:54,600 --> 01:16:59,350 Ne-am putea folosi cu adevărat afacerea dvs. Scooby-dooby-doo, hai să mâncăm Cheez Whiz 955 01:17:02,920 --> 01:17:05,430 - Filip! Catherine! - Crăciun fericit! 956 01:17:05,640 --> 01:17:09,390 Demontarea biroului? Unde te duci cu copacul nostru? 957 01:17:09,600 --> 01:17:13,910 - Nu este copacul nostru, într-adevăr. - Este și copacul nostru. 958 01:17:14,120 --> 01:17:17,550 Recunosc chestia roșie cu celofan. 959 01:17:17,760 --> 01:17:20,550 Tine-i departe din copacul meu, te rog. 960 01:17:20,760 --> 01:17:23,270 - Se poate? - În orice caz, Blanche. 961 01:17:23,480 --> 01:17:27,360 Aici câini. E o fată bună. Vino la mami. 962 01:17:27,560 --> 01:17:30,550 Da, ce fată bună. Ce cățeluș bun. 963 01:17:30,760 --> 01:17:32,790 Cu siguranță au făcut-o. 964 01:18:11,560 --> 01:18:14,950 Oh, Doamne! Sunt rollerbladers! Sunt ei! 965 01:18:15,200 --> 01:18:16,630 Sunt cei care urăsc copacii! 966 01:18:16,880 --> 01:18:20,230 - Hai să-i luăm! - Arborele tău este istorie! 967 01:18:20,480 --> 01:18:22,830 - Ai grijă! - În afara drumului! 968 01:18:23,080 --> 01:18:25,670 - Ne-ai stricat Crăciunul! - Nu! 969 01:18:25,880 --> 01:18:27,200 Atenţie! 970 01:18:27,440 --> 01:18:30,390 Crăciun fericit de la Doug și Carol Ferguson! 971 01:19:00,520 --> 01:19:03,670 Avem un cadavru la 517 Ocean Park Walk. 972 01:19:03,880 --> 01:19:07,630 Cerere pentru unitatea de omucideri să răspundă. 973 01:19:07,840 --> 01:19:09,240 Ce s-a întâmplat? 974 01:19:11,520 --> 01:19:13,920 Cine este aceasta? 975 01:19:14,800 --> 01:19:17,910 Cine știe ce s-a întâmplat? 976 01:19:18,120 --> 01:19:19,120 Da. 977 01:19:21,200 --> 01:19:24,430 Proprietarul nostru Stanley Tannenbaum s-a sinucis 978 01:19:24,640 --> 01:19:27,510 din vină peste conversia sa de condominiu. 979 01:19:27,720 --> 01:19:31,390 Și acești doi oameni incompetenți, dar nu contează 980 01:19:31,600 --> 01:19:34,470 erau atât de chinuiți că nu l-au putut împiedica 981 01:19:34,680 --> 01:19:37,590 că au încercat să o ascundă de lume. 982 01:19:39,400 --> 01:19:42,270 De fapt, nu asta sa întâmplat. 983 01:19:42,480 --> 01:19:44,480 Evident. 984 01:19:44,800 --> 01:19:47,630 Ce s-a întâmplat a fost... 985 01:19:47,840 --> 01:19:49,950 Era Ajunul Crăciunului 986 01:19:50,160 --> 01:19:53,990 iar Felix tocmai a trecut pe acolo 987 01:19:54,200 --> 01:19:57,830 - cu arma lui. - Cine este Felix? 988 01:20:01,680 --> 01:20:05,460 Bine, eu sunt Felix. Am facut. 989 01:20:05,680 --> 01:20:09,110 Desfă-ți picioarele, pune mâinile la spate. 990 01:20:09,320 --> 01:20:12,750 Doar pentru că este un fost condamnat, dai vina pe Felix. 991 01:20:13,000 --> 01:20:14,710 - Ei bine, ofițer... - Nu! 992 01:20:14,960 --> 01:20:18,310 Iată marea ta armă a crimei. Am facut! 993 01:20:34,680 --> 01:20:37,110 Moș Crăciun! Mami, e Moș Crăciun! 994 01:20:38,800 --> 01:20:41,310 Felix, ce faci? 995 01:20:41,520 --> 01:20:43,590 Nu pot trăi fără tine, Gracie! 996 01:20:43,800 --> 01:20:47,550 Dacă mergi la închisoare, Aș putea la fel de bine să fiu mort! 997 01:20:47,760 --> 01:20:49,470 Toată lumea întoarce-te! 998 01:20:49,680 --> 01:20:53,310 Întoarce-te imediat. Avem o stare periculoasă. 999 01:20:53,520 --> 01:20:56,750 Felix, a fost un accident. Nu mă vor condamna. 1000 01:20:56,960 --> 01:21:00,550 - Acum, coboară! - Dar dacă o fac? 1001 01:21:00,760 --> 01:21:03,750 Nu pot risca asupra sistemului de justitie penala. 1002 01:21:03,960 --> 01:21:07,190 Am fost degeaba la închisoare. Ți-ar putea face. 1003 01:21:07,400 --> 01:21:08,950 Nu, oprește-te! 1004 01:21:09,160 --> 01:21:12,790 Trebuie să faci ceva. Trebuie să-l salvezi. 1005 01:21:14,040 --> 01:21:17,750 Felix, te iert pentru că m-a împușcat în picior. 1006 01:21:17,960 --> 01:21:20,070 - Nu-mi pasă! - BINE. 1007 01:21:21,640 --> 01:21:24,150 Felix, oprește-te! Ascultă la mine! 1008 01:21:28,640 --> 01:21:31,670 Nu vrei să petreci Crăciunul cu copilul tau? 1009 01:21:31,880 --> 01:21:34,830 Nu vrei să-l vezi deschide primul lui cadou? 1010 01:21:36,840 --> 01:21:39,150 Care a fost primul tău cadou, Felix? 1011 01:21:40,000 --> 01:21:41,600 Capace de butuc. 1012 01:21:44,120 --> 01:21:46,430 Acum nici măcar nu-mi permit capacele. 1013 01:21:46,640 --> 01:21:50,190 Felix, știi ceva? 1014 01:21:50,400 --> 01:21:52,390 Nu ești supărat pentru că ești rupt. 1015 01:21:52,600 --> 01:21:54,910 - Nu sunt? - Nu. 1016 01:21:55,120 --> 01:21:59,190 Sau pentru că ești un artist fără un loc de pictat. 1017 01:21:59,440 --> 01:22:01,270 - Nu sunt? - Nu. 1018 01:22:02,400 --> 01:22:04,790 Sau pentru că femeia pe care o iubești 1019 01:22:05,000 --> 01:22:08,270 poate merge la închisoare pentru o perioadă foarte lungă de timp. 1020 01:22:08,480 --> 01:22:11,550 - Nu sunt? - Nu. 1021 01:22:13,000 --> 01:22:16,960 Ești supărat pentru că este Crăciunul. 1022 01:22:17,160 --> 01:22:21,430 Crăciunul este un moment în care te uiți la viața ta printr-o lupă 1023 01:22:21,640 --> 01:22:24,990 și orice nu ai se simte copleșitor. 1024 01:22:25,200 --> 01:22:29,270 A fi singur este atât de mult mai singur de Crăciun. 1025 01:22:29,480 --> 01:22:33,550 Totul este trist mai trist de Crăciun. 1026 01:22:33,760 --> 01:22:38,030 Nu poți ceda! m-am gandit azi avea să fie cea mai proastă zi a mea. 1027 01:22:38,240 --> 01:22:41,630 Dar apoi ceva minunat și s-a întâmplat neașteptat. 1028 01:22:41,840 --> 01:22:44,350 Mai întâi s-a întâmplat ceva oribil. 1029 01:22:44,560 --> 01:22:49,790 De fapt, s-au întâmplat trei lucruri oribile, dar apoi ceva minunat. 1030 01:22:52,840 --> 01:22:55,230 Sărbătorile nu s-au terminat încă, Felix. 1031 01:22:55,440 --> 01:22:59,710 Nu s-au terminat pentru tine și nu s-a terminat pentru Gracie. Cine ştie? 1032 01:22:59,920 --> 01:23:01,920 Cine ştie? 1033 01:23:02,640 --> 01:23:04,630 Există magie de Crăciun. 1034 01:23:04,840 --> 01:23:09,750 Și pun pariu, dacă cobori, asta vei afla. 1035 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 Te iubesc, Felix. 1036 01:23:22,080 --> 01:23:24,590 Te iubesc atât de mult, Gracie. 1037 01:23:28,240 --> 01:23:31,950 Hai jos, Felix. Este aproape miezul nopții. 1038 01:23:47,560 --> 01:23:48,760 Bravo! 1039 01:23:58,200 --> 01:24:02,750 Vom avea o dubă aici în câteva minute și vă vom duce pe toți la gară. 1040 01:24:02,960 --> 01:24:06,070 Această geantă îi aparține lui Stanley. 1041 01:24:14,560 --> 01:24:19,310 - Brian. - Ce ai aici, Rizzo? 1042 01:24:19,520 --> 01:24:21,910 FP 242, anunțați comandantul de pază. 1043 01:24:22,120 --> 01:24:24,630 - De unde ai luat asta? - Ia o ghicire. 1044 01:24:26,120 --> 01:24:28,510 Gracie Barzini? 1045 01:24:28,720 --> 01:24:33,630 Da. Sunt gata. Mă poți lua acum. 1046 01:24:33,840 --> 01:24:38,350 Felicitări. L-ai ucis pe Strangler de la malul mării. 1047 01:24:38,560 --> 01:24:39,560 Ce? 1048 01:24:40,480 --> 01:24:42,230 Sforă de pescuit și varec. 1049 01:24:42,440 --> 01:24:45,110 - Glumești! - Stanley e Stranglerul? 1050 01:24:45,320 --> 01:24:49,390 L-am ucis pe Strangler de la malul mării! Cât de genial este asta? 1051 01:24:49,600 --> 01:24:53,350 - Nu există o recompensă? - Există o recompensă de 250.000 de dolari. 1052 01:25:00,560 --> 01:25:03,070 Sunt cea mai norocoasa fata din lume! 1053 01:25:03,280 --> 01:25:07,240 Aș putea plăti pentru cheltuielile tale de mutare. Cât ai nevoie? 1054 01:25:07,440 --> 01:25:12,390 - Doar 5.000 de dolari! - 5.000 de dolari? 1055 01:25:12,600 --> 01:25:13,600 Amenda! 1056 01:25:15,600 --> 01:25:18,390 Sunt atât de fericită, Catherine! 1057 01:25:18,600 --> 01:25:23,350 Multumesc. Ce pot să-ți dau? Cum aș putea să-ți mulțumesc? 1058 01:25:23,560 --> 01:25:24,830 Știu. 1059 01:25:28,120 --> 01:25:29,600 O prăjitură cu fructe. 1060 01:25:29,800 --> 01:25:31,600 Sunt bogat! 1061 01:25:35,080 --> 01:25:36,480 Oh, nu! 1062 01:25:36,760 --> 01:25:38,670 - Ce este? - Doamne! 1063 01:25:38,880 --> 01:25:41,870 - Ce s-a întâmplat? - Mi s-a spart apa. 1064 01:25:42,080 --> 01:25:44,470 - Avem destul timp. - Nu, o am. 1065 01:25:44,680 --> 01:25:47,430 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur! 1066 01:25:47,640 --> 01:25:49,870 - Dr Kinsky ne va ajuta! - Ce? 1067 01:25:50,080 --> 01:25:53,190 - Ea are copilul! - Am copilul! 1068 01:25:53,400 --> 01:25:54,910 Lângă copac. 1069 01:25:55,120 --> 01:25:57,550 - Lângă copac. - Va rog ajutati. 1070 01:25:57,760 --> 01:26:01,390 Ridică-mi piciorul, idiotule! 1071 01:26:01,600 --> 01:26:06,070 În afara drumului! Pleacă din drum! 1072 01:26:07,520 --> 01:26:10,870 - Chiar aici. - În regulă! Respira! 1073 01:26:11,080 --> 01:26:13,990 OK, te descurci grozav. În regulă. 1074 01:26:14,200 --> 01:26:16,790 - O am! - Știu. Relaxează-te, ia-o mai ușor. 1075 01:26:17,000 --> 01:26:19,870 - Totul va fi bine. - O să iasă, nu? 1076 01:26:20,080 --> 01:26:21,870 Ești pe mâini bune. 1077 01:26:22,080 --> 01:26:24,310 Am făcut asta de sute de ori. 1078 01:26:24,520 --> 01:26:29,390 - Nu ești medic veterinar? - Da, dar este același concept de bază. 1079 01:26:29,600 --> 01:26:31,830 - Relaxeaza-te si respira. - Nu sunt relaxat! 1080 01:26:32,040 --> 01:26:36,630 - Atunci fii anxios și respiră. - Asta este. Începe să vină. 1081 01:26:36,840 --> 01:26:39,430 - Puțină respirație. - Îmi spui! 1082 01:26:39,640 --> 01:26:43,790 În regulă. Începem. O altă contracție, apoi dă-mi un impuls mare. 1083 01:26:44,000 --> 01:26:48,430 - Iată-ne. Uite, pot să văd... - Vrei să taci? 1084 01:26:48,640 --> 01:26:51,030 Mai dă-mi un impuls mare. 1085 01:26:54,400 --> 01:26:56,350 Începe să vină. 1086 01:26:56,560 --> 01:26:58,670 Încă o mare împingere. 1087 01:26:58,880 --> 01:27:00,280 Dumnezeul meu! 1088 01:27:29,000 --> 01:27:30,830 Este Crăciunul. 1089 01:27:33,640 --> 01:27:35,350 Crăciun fericit! 1090 01:27:36,840 --> 01:27:38,550 Crăciun fericit. 1091 01:27:51,600 --> 01:27:53,630 Ce să facem de Crăciun? 1092 01:27:54,480 --> 01:27:57,040 Nu știu. Ce să facem? 1093 01:28:00,200 --> 01:28:01,790 Să ne căsătorim. 1094 01:28:05,880 --> 01:28:07,990 Acesta este miracolul. 1095 01:28:10,360 --> 01:28:13,110 Crăciun fericit! 1096 01:28:13,960 --> 01:28:16,790 Crăciun fericit!